1
00:00:57,563 --> 00:00:59,398
<i>சோனாரைப் பார்.</i>

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,333
<i>நீங்கள் கண்டதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.</i>

3
00:01:01,335 --> 00:01:03,468
<i>இதுவரை
புதிதாக எதுவும் இல்லை நண்பரே.</i>

4
00:01:03,470 --> 00:01:05,272
<i>இது இன்னும் மோசமாகிக்கொண்டே இருக்கிறது.</i>

5
00:01:27,461 --> 00:01:30,861
டி'ஏஞ்சலோ, மார்க்ஸ்,
என்னிடம் பேசு.

6
00:01:30,863 --> 00:01:32,930
நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம்
சோனார் அறைக்கு.

7
00:01:32,932 --> 00:01:34,867
இதுவரை ஒன்பது பேர் மட்டுமே மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.

8
00:01:35,835 --> 00:01:37,668
<i>இது ஒரு குழப்பம், மனிதனே.</i>

9
00:01:37,670 --> 00:01:39,572
<i>இது மிக மோசமானது
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.</i>

10
00:01:40,274 --> 00:01:41,275
உதவி!

11
00:01:42,976 --> 00:01:44,509
உதவி!

12
00:01:44,511 --> 00:01:46,844
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

13
00:01:46,846 --> 00:01:50,082
உதவி! யார் அங்கே?

14
00:01:53,619 --> 00:01:55,220
எனக்கு கிடைத்தது
மேலும் ஒருவர் உயிர் பிழைத்தவர்.

15
00:01:55,222 --> 00:01:56,787
திரும்பிச் செல்கிறது
இப்போது மீட்பு வாகனத்திற்கு.

16
00:01:59,493 --> 00:02:00,958
மதிப்பெண்கள். டி'ஏஞ்சலோ.

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
<i>அது என்ன கொடுமை?</i>

18
00:02:02,362 --> 00:02:03,928
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

19
00:02:03,930 --> 00:02:06,797
கேள்.

20
00:02:14,575 --> 00:02:18,577
<i>ஜோனாஸ், எங்களுக்கு கிடைத்தது
கப்பலுக்கு வெளியே ஏதோ ஒன்று.</i>

21
00:02:18,579 --> 00:02:20,847
<i>அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.</i>

22
00:02:28,388 --> 00:02:29,389
இங்கே.

23
00:02:30,591 --> 00:02:31,689
நலமா நண்பா?

24
00:02:36,463 --> 00:02:38,497
கடவுளே.

25
00:02:38,499 --> 00:02:39,930
<i>ஏதோ குழியை நசுக்குகிறது.</i>

26
00:02:39,932 --> 00:02:42,467
திரும்பவும்
மீட்பு வாகனம். இப்போது.

27
00:02:42,469 --> 00:02:43,836
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்.

28
00:02:45,938 --> 00:02:47,671
நண்பர்களே, நகருங்கள்!

29
00:02:47,673 --> 00:02:49,113
அவருக்கு கிடைத்தது. அவரை மேலே இழுக்கவும்.

30
00:02:50,444 --> 00:02:52,511
மதிப்பெண்கள். டி'ஏஞ்சலோ. அறிக்கை.

31
00:02:52,513 --> 00:02:53,911
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறீர்களா?

32
00:02:53,913 --> 00:02:56,081
ஜோனாஸ், நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டோம்!</i>

33
00:02:56,083 --> 00:02:57,015
என்ன?

34
00:02:57,017 --> 00:02:58,617
தாக்கம் குஞ்சு பொரித்தது!

35
00:02:58,619 --> 00:02:59,819
திரும்பி வருகிறேன்.

36
00:03:02,356 --> 00:03:03,654
<i>துணை
சரியத் தொடங்குகிறது.</i>

37
00:03:03,656 --> 00:03:04,955
மதிப்பெண்கள்!

38
00:03:04,957 --> 00:03:05,956
<i>ஜோனாஸ்,
எங்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை</i>

39
00:03:05,958 --> 00:03:07,325
தாமதமாகும் முன்.

40
00:03:08,996 --> 00:03:11,163
துணை உடைக்கப்பட்டுள்ளது.

41
00:03:11,165 --> 00:03:12,464
<i>எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீர் இருக்கிறது.</i>

42
00:03:12,466 --> 00:03:14,099
<i>ஜோனாஸ்,
அறையில் வெள்ளம்.</i>

43
00:03:14,101 --> 00:03:16,901
<i>மார்க்ஸ், நாம் வேண்டும்
இந்த ஹேட்சை திறக்கவும்.</i>

44
00:03:16,903 --> 00:03:18,470
<i>வாருங்கள், ஜோனாஸ்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

45
00:03:18,472 --> 00:03:20,138
<i>- இது வேலை செய்யாது!</i>
<i>- எங்களை வெளியே விடுங்கள்!</i>

46
00:03:20,140 --> 00:03:21,672
<i>ஜோனாஸ், சீக்கிரம், தயவுசெய்து!</i>

47
00:03:21,674 --> 00:03:23,542
<i>எங்களுக்குத் தேவை
அதிக நேரம்! எங்களை விட்டு போகாதே!</i>

48
00:03:23,544 --> 00:03:25,544
<i>ஜோனாஸ்!</i>

49
00:03:25,546 --> 00:03:27,546
<i>எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது!</i>

50
00:03:27,548 --> 00:03:28,679
<i>விட்டுவிடாதே!</i>

51
00:03:28,681 --> 00:03:30,081
<i>ஜோனாஸ், தயவுசெய்து!</i>

52
00:03:30,083 --> 00:03:31,316
<i>இங்கே கீழே வா!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

53
00:03:31,318 --> 00:03:32,452
<i>ஜோனாஸ்!</i>

54
00:03:39,892 --> 00:03:41,061
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!

55
00:03:41,827 --> 00:03:43,028
பின்வாங்க, ஹெல்லர்.

56
00:03:43,030 --> 00:03:45,397
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றால், அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

57
00:03:45,399 --> 00:03:46,866
அனைவரும்.

58
00:03:58,945 --> 00:04:00,380
என்ன செய்தாய்?

59
00:05:33,607 --> 00:05:36,840
நாம் இங்கே கனவு வாழ்கிறோமா?
அல்லது என்ன?

60
00:05:36,842 --> 00:05:39,877
<i>Mana One,</i>க்கு வரவேற்கிறோம்
திரு. மோரிஸ்.

61
00:05:39,879 --> 00:05:41,446
அந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று.

62
00:05:41,448 --> 00:05:42,946
என்ன செய்கிறாய்?

63
00:05:42,948 --> 00:05:46,785
வா, உள்ளே கொண்டு வா.
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

64
00:05:46,787 --> 00:05:48,286
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
திரு. மோரிஸ்.

65
00:05:48,288 --> 00:05:49,887
- ஆமாம்.
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

66
00:05:49,889 --> 00:05:52,390
ஏய், நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் இனிமையான வாசனை.
அது என்ன? சந்தனமா?

67
00:05:52,392 --> 00:05:54,958
இதுவரை சுவாரசியமாக உள்ளது,
நான் சொல்கிறேன்.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,328
ஓ, இதோ அவர்கள்.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,029
நினைவிருக்கிறதா
என் மகள் சுயின்?

70
00:05:58,031 --> 00:05:59,464
எங்கள் தலைமை கடல் உயிரியலாளர்.

71
00:05:59,466 --> 00:06:00,765
வணக்கம்.

72
00:06:11,911 --> 00:06:13,111
மன்னிக்கவும், அது என்ன?

73
00:06:13,113 --> 00:06:15,015
- எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- ஓ...

74
00:06:16,283 --> 00:06:18,616
உங்கள் தொப்பி பிடிக்கும் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

75
00:06:18,618 --> 00:06:20,352
- ஓ.
- ஓ, ஆமாம்.

76
00:06:20,354 --> 00:06:21,421
ஆம்.

77
00:06:24,857 --> 00:06:27,459
- போகலாம்.
- நாம் ஏன் போகக்கூடாது? ஆம்.

78
00:06:30,297 --> 00:06:32,099
உங்கள் பேத்தியின்
ஒரு கைத்துப்பாக்கி.

79
00:06:32,898 --> 00:06:34,101
சரி.

80
00:06:34,867 --> 00:06:36,570
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

81
00:06:38,472 --> 00:06:40,871
இது, உம்,

82
00:06:40,873 --> 00:06:43,241
உண்மையில் அசிங்கமானது.

83
00:06:43,243 --> 00:06:44,442
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை உணர்கிறேன்

84
00:06:44,444 --> 00:06:45,643
நாங்கள் கட்டுமானத்தில் இருக்கிறோம்
மற்றும் எல்லாம்,

85
00:06:45,645 --> 00:06:47,078
ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,013
ஒரு உலகத் தரம் வாய்ந்தது
ஆராய்ச்சி நிறுவனம்

87
00:06:49,015 --> 00:06:51,915
தகுதியானது
உலகத்தரம் வாய்ந்த நுழைவாயில்.

88
00:06:51,917 --> 00:06:54,554
ஆம், என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

89
00:06:55,689 --> 00:06:57,255
<i>ஓ-நிலை.</i>

90
00:06:59,793 --> 00:07:01,626
ஐயோ!

91
00:07:01,628 --> 00:07:03,828
ஓ-லெவலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

92
00:07:03,830 --> 00:07:06,231
நைஸ்.

93
00:07:06,233 --> 00:07:08,066
இது
எங்கள் மைய மையம்,

94
00:07:08,068 --> 00:07:10,034
அதில் இருந்து
ஆராய்ச்சியாளர்கள் அணுகுவார்கள்

95
00:07:10,036 --> 00:07:13,006
ஐந்து ஆய்வகங்கள்
அது முடிந்ததும்.

96
00:07:14,508 --> 00:07:15,509
ஆஹா!

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,613
ஓ, அதைப் பார்.

98
00:07:22,015 --> 00:07:24,084
அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கிறீர்கள்.

99
00:07:28,355 --> 00:07:31,389
உங்களிடம் இருந்ததா
அந்த திமிங்கலங்கள் இங்கே உள்ளனவா?

100
00:07:31,391 --> 00:07:35,326
நான் அவர்களை கவர்ந்திருக்கலாம்
சில திமிங்கல பாடல்களுடன்.

101
00:07:35,328 --> 00:07:39,332
இது லூசி
மற்றும் அவரது மகள் கிரேசி.

102
00:07:40,734 --> 00:07:42,066
நம்பமுடியாதது.

103
00:07:44,604 --> 00:07:45,703
ஆஹா!

104
00:07:45,705 --> 00:07:46,970
<i>டைவ் கட்டுப்பாட்டு நிலை.</i>

105
00:07:46,972 --> 00:07:48,306
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- தயவுசெய்து.

106
00:07:48,308 --> 00:07:51,011
விரைவாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.

107
00:07:51,545 --> 00:07:52,477
உள்ளே வா.

108
00:07:52,479 --> 00:07:54,614
ஓ

109
00:07:55,282 --> 00:07:56,347
ஓ, மனிதனே.

110
00:07:56,349 --> 00:07:58,016
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
எங்கள் பொறியாளரை சந்திக்க

111
00:07:58,018 --> 00:07:59,784
மற்றும் துணை வடிவமைப்பாளர், Jaxx.

112
00:07:59,786 --> 00:08:00,951
ஏய், டாக்.

113
00:08:00,953 --> 00:08:03,121
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

114
00:08:03,123 --> 00:08:05,723
டாக்டர் ஹெல்லர்.
எங்கள் மருத்துவ அதிகாரி.

115
00:08:05,725 --> 00:08:07,125
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

116
00:08:07,127 --> 00:08:08,493
நீங்கள் எலும்புகள் போல இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

117
00:08:08,495 --> 00:08:11,696
டிஜே இங்கே விமானிகள்
எங்கள் ரிமோட் எக்ஸ்ப்ளோரர்.

118
00:08:11,698 --> 00:08:12,897
எப்படி போகிறது?

119
00:08:12,899 --> 00:08:14,332
நீதான் என் முதல் கோடீஸ்வரன்.

120
00:08:15,435 --> 00:08:17,101
மற்றும் நிச்சயமாக, மேக்,
எங்கள் நிலைய தலைவர்.

121
00:08:17,103 --> 00:08:18,703
திரு. மோரிஸ், சரியான நேரத்தில்.

122
00:08:18,705 --> 00:08:19,771
அதனால் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

123
00:08:19,773 --> 00:08:21,272
அதை முயற்சிக்கவும்.

124
00:08:21,274 --> 00:08:22,540
எதற்கு சரியான நேரத்தில்?

125
00:08:22,542 --> 00:08:24,476
<i>காலை வணக்கம்,
திரு. மோரிஸ்.</i>

126
00:08:24,478 --> 00:08:26,878
லோரி டெய்லர்,
எங்கள் பணி பைலட்.

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,213
<i>வணக்கம், திரு. மோரிஸ்.</i>

128
00:08:28,215 --> 00:08:29,214
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் இருப்பது நல்லது.

129
00:08:29,216 --> 00:08:30,348
<i>ஏய்.</i>

130
00:08:30,350 --> 00:08:31,616
அங்கே எப்படி போகிறது?

131
00:08:31,618 --> 00:08:33,651
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
துணையை எப்படி இயக்குவது?

132
00:08:33,653 --> 00:08:35,687
நான் பத்து வருடங்கள் கழித்தேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட</i>உடன்

133
00:08:35,689 --> 00:08:37,489
திமிங்கல சேமிப்பு
சுற்றுச்சூழல் குழு

134
00:08:37,491 --> 00:08:39,624
அது பெயரிடப்படாமல் இருக்கும்
சட்ட காரணங்களுக்காக.

135
00:08:39,626 --> 00:08:41,426
ஆமாம், அவளிடம் கேளுங்கள்
அவள் எப்போதாவது வெடித்தால்

136
00:08:41,428 --> 00:08:42,961
ஒரு திமிங்கல கப்பல்
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட டார்பிடோவுடன்.

137
00:08:42,963 --> 00:08:44,028
ஏய்.

138
00:08:44,030 --> 00:08:45,163
இல்லை

139
00:08:47,601 --> 00:08:49,200
அது ஒரு நல்ல கூலி.

140
00:08:49,202 --> 00:08:50,702
<i>இரண்டில் பதினொன்று.</i>

141
00:08:50,704 --> 00:08:54,472
<i>நீர் வெப்பநிலை
ஆறு டிகிரி</i>யில் உள்ளது

142
00:08:54,474 --> 00:08:56,441
மேக், நாங்கள்
தெர்மோக்லைன் மூலம்.

143
00:08:56,443 --> 00:08:58,510
நெருங்கி வருகிறோம்
11,000 மீட்டர்.

144
00:08:58,512 --> 00:09:01,181
நூறு மீட்டர்
கீழே இருந்து.

145
00:09:01,882 --> 00:09:03,314
<i>இருக்கலாம்.</i>

146
00:09:03,316 --> 00:09:05,216
<i>கீழிருந்து இருக்கலாம்.</i>

147
00:09:05,218 --> 00:09:08,052
"ஒருவேளை"? என்ன செய்கிறது
அவர் அர்த்தம், "ஒருவேளை"?

148
00:09:08,054 --> 00:09:10,088
வாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

149
00:09:10,090 --> 00:09:11,756
1875 முதல்,

150
00:09:11,758 --> 00:09:14,192
நாங்கள் அனைவரும் நம்பினோம்
மரியானா அகழி

151
00:09:14,194 --> 00:09:15,860
ஆழமான இடமாக இருந்தது
பூமியில்.

152
00:09:15,862 --> 00:09:18,563
எனக்கு ஒரு கோட்பாடு இருந்தது
நாம் என்ன நினைக்கிறோம் என்பது கீழே

153
00:09:18,565 --> 00:09:21,299
உண்மையில் ஒரு அடுக்கு இருக்கலாம்
ஹைட்ரஜன் சல்பைடு.

154
00:09:21,301 --> 00:09:22,967
அந்த மேகத்தின் அடியில்,

155
00:09:22,969 --> 00:09:24,536
மற்றும் ஒரு உறைபனி
குளிர் தெர்மோக்லைன்,

156
00:09:24,538 --> 00:09:26,838
இருக்க முடியும்
முற்றிலும் புதிய உலகம்.

157
00:09:26,840 --> 00:09:28,373
ஆஹா!

158
00:09:28,375 --> 00:09:30,074
<i>தோற்றம்</i> பார்க்க உள்ளது
என் தந்தை சொல்வது சரி என்றால்.

159
00:09:30,076 --> 00:09:31,910
கீழே வெதுவெதுப்பான நீர் இருந்தால்,

160
00:09:31,912 --> 00:09:34,779
நாம் இருக்கப் போகிறோம் என்று அர்த்தம்
அதை முதலில் பார்த்தவர்.

161
00:09:34,781 --> 00:09:36,247
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

162
00:09:36,249 --> 00:09:39,918
பின்னர் நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்
$1.3 பில்லியன்.

163
00:09:42,289 --> 00:09:43,490
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

164
00:09:46,226 --> 00:09:47,725
அவர் கேலி செய்கிறார், இல்லையா?

165
00:09:47,727 --> 00:09:48,994
அதை நகலெடுக்கவும்.

166
00:09:48,996 --> 00:09:50,228
காத்திருங்கள். என்ன?

167
00:09:50,230 --> 00:09:51,765
பத்து மீட்டர்.
எல்லையை நெருங்குகிறது.

168
00:09:57,203 --> 00:09:59,103
ஐந்து மீட்டரில் வட்டமிடுகிறது.

169
00:09:59,105 --> 00:10:00,204
முழு நிறுத்தம்.

170
00:10:00,206 --> 00:10:01,506
இறுதி சோதனைகள்.

171
00:10:01,508 --> 00:10:02,840
- ஜாக்ஸ்?
- செல்வது நல்லது.

172
00:10:02,842 --> 00:10:04,142
- டாக்?
- குழுவினர் செல்கின்றனர்.

173
00:10:04,144 --> 00:10:06,377
- டிஜே?
- சப் மற்றும் ரோவர் ஒரு பயணம்.

174
00:10:06,379 --> 00:10:07,712
<i>தோற்றம்</i> குழுவினர்,

175
00:10:07,714 --> 00:10:09,414
நாங்கள் செருகுவதற்கு செல்கிறோம்.

176
00:10:09,416 --> 00:10:11,616
செருகல்.

177
00:10:11,618 --> 00:10:13,451
எல்லாமே பாலுறவு
உங்களுடன்?

178
00:10:13,453 --> 00:10:15,853
செக்ஸ், உணவு, சக்தி மற்றும்...

179
00:10:15,855 --> 00:10:17,188
பணம்.

180
00:10:17,190 --> 00:10:20,059
இப்போது அதை ஊதி.

181
00:10:20,061 --> 00:10:21,292
<i>டைவ் கட்டுப்பாடு,</i>

182
00:10:21,294 --> 00:10:24,128
நாம் ஒரு செல்ல... செருகுவதற்கு.

183
00:10:37,577 --> 00:10:39,078
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,346
நண்பர்களே, நாங்கள் உள்ளோம்.

185
00:10:41,348 --> 00:10:43,414
<i>இது ஒரு மேகம்.
இது அடிப்பகுதி அல்ல.</i>

186
00:10:43,416 --> 00:10:45,450
லோரி, கவனமாக இரு.
ஆழம் நமக்குத் தெரியாது

187
00:10:45,452 --> 00:10:46,851
<i>இதன் மறுபுறம்.</i>

188
00:10:46,853 --> 00:10:48,353
<i>கடல் தளம் வரலாம்
உங்கள் மீது உரிமை உள்ளது.</i>

189
00:10:48,355 --> 00:10:50,724
<i>அதை நகலெடுக்கவும், மேக்.
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

190
00:11:00,233 --> 00:11:01,833
நீங்கள் தோழர்களே,
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்!

191
00:11:01,835 --> 00:11:04,636
<i>என்னிடம் பல உள்ளன
சிறிய சோனார் தொடர்புகள்.</i>

192
00:11:04,638 --> 00:11:06,471
<i>இங்கு கீழே வாழ்க்கை இருக்கிறது.</i>

193
00:11:06,473 --> 00:11:07,807
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

194
00:11:09,242 --> 00:11:10,510
விளக்குகளை வரிசைப்படுத்துதல்.

195
00:11:29,763 --> 00:11:31,865
விளக்குகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
நான் சுற்றி வருகிறேன்.

196
00:11:46,346 --> 00:11:48,713
ஐயோ!

197
00:11:48,715 --> 00:11:51,584
ஓ, நல்லவரே.

198
00:12:10,037 --> 00:12:11,538
- ஆஹா!
- ஐயோ!

199
00:12:12,706 --> 00:12:13,871
மேக், சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள்.

200
00:12:13,873 --> 00:12:15,640
நாங்கள் பெறுகிறோம்
அனைத்து, லோரி.

201
00:12:15,642 --> 00:12:18,511
நிறைய கிடைத்தது
சிரித்த முகங்கள் இங்கே.

202
00:12:23,184 --> 00:12:25,685
டிஜே, எங்களுக்கு நேர்மறை நிலப்பரப்பு கிடைத்தது
ரோவரை ஏவ வேண்டும்.

203
00:12:26,252 --> 00:12:28,020
நகலெடுக்கவும்.

204
00:12:28,022 --> 00:12:30,321
துவக்கம் அனைத்தும் உங்களுடையது.

205
00:12:30,323 --> 00:12:31,524
சரி.

206
00:12:32,759 --> 00:12:33,960
ரோவர் என்பது

207
00:12:35,996 --> 00:12:36,997
இலவசம்.

208
00:12:38,631 --> 00:12:39,866
நகலெடுக்கவும்.

209
00:12:44,270 --> 00:12:46,004
<i>நீர் வெப்பநிலை</i>

210
00:12:46,006 --> 00:12:47,674
<i>மூன்று டிகிரி செல்சியஸுக்குக் கீழே.</i>

211
00:12:55,482 --> 00:12:57,851
இது எப்படி சாத்தியம்?

212
00:12:59,385 --> 00:13:01,953
இந்த சுற்றுச்சூழல்
முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,354
கடலின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து

214
00:13:03,356 --> 00:13:05,356
உறைபனி மூலம்
குளிர் தெர்மோக்லைன்.

215
00:13:05,358 --> 00:13:07,759
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அனைத்து வகையான இனங்கள்

216
00:13:07,761 --> 00:13:09,761
அறிவியலுக்கு முற்றிலும் தெரியவில்லை.

217
00:13:09,763 --> 00:13:12,665
நல்ல முதலீடு போல் தெரிகிறது.

218
00:13:16,569 --> 00:13:18,336
லோரி, எனக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

219
00:13:18,338 --> 00:13:20,473
பூஜ்ஜியம் எட்டு பூஜ்ஜியம் தாங்கும்.

220
00:13:22,308 --> 00:13:24,143
ஹூ. அது பெரியது.

221
00:13:24,145 --> 00:13:25,943
ஓ, அது பெரியது.

222
00:13:25,945 --> 00:13:27,280
மேலும் அது வேகமாக நகர்கிறது.

223
00:13:29,883 --> 00:13:31,986
DJ,
ரோவர் இதைப் பார்க்கிறதா?

224
00:13:33,853 --> 00:13:34,987
எதிர்மறை.

225
00:13:34,989 --> 00:13:36,923
முயற்சி செய்யுங்களேன்
மேலும் சில விளக்குகளை கொண்டு வாருங்கள்.

226
00:13:43,197 --> 00:13:45,296
ரோவர் ஒன், <i>சிக்னல் குறுக்கிடப்பட்டது.</i>

227
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
ஐயோ! நான் டெலிமெட்ரியை இழந்துவிட்டேன்.

228
00:13:47,300 --> 00:13:48,501
என்ன ஆச்சு?

229
00:13:51,571 --> 00:13:52,970
<i>தோற்றம்,</i> பரிந்துரைக்கிறோம்

230
00:13:52,972 --> 00:13:54,305
ஒரு உடனடி வலது திருப்பம்
மூன்று-ஐந்து-பூஜ்ஜியத்திற்கு.

231
00:13:54,307 --> 00:13:55,708
<i>இது நிலச்சரிவாக இருக்கலாம்.</i>

232
00:14:04,784 --> 00:14:06,617
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நிலச்சரிவுகள் ஏற்படாது

233
00:14:06,619 --> 00:14:08,419
<i>90 டிகிரி திருப்பங்கள்.</i>

234
00:14:08,421 --> 00:14:10,423
அது நம் மீது சரி!
அது எங்களுக்கு சரி!

235
00:14:14,761 --> 00:14:16,727
அது என்ன கொடுமை?

236
00:14:18,331 --> 00:14:19,831
லோரி, என்ன நடக்கிறது
கீழே?

237
00:14:19,833 --> 00:14:20,731
நீங்கள்...

238
00:14:20,733 --> 00:14:22,669
- என்ன?
- இதைப் பாருங்கள்.

239
00:14:24,938 --> 00:14:25,937
ஐயோ!

240
00:14:25,939 --> 00:14:28,006
அதை என்ன செய்ய முடியும்
ரோவருக்கு?

241
00:14:28,008 --> 00:14:30,209
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

242
00:14:31,845 --> 00:14:33,346
அது திரும்பி வருகிறது.

243
00:14:36,549 --> 00:14:37,849
கடவுளே!

244
00:14:37,851 --> 00:14:39,517
<i>இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
தொட்டிகளை ஊதவும்.</i>

245
00:14:39,519 --> 00:14:40,785
<i>முயற்சி செய்கிறேன்.
இது வேலை செய்யவில்லை!</i>

246
00:14:40,787 --> 00:14:42,453
<i>- இது தொடங்கவில்லை!</i>
<i>- மேக், உதவி!</i>

247
00:14:42,455 --> 00:14:43,989
- முழு அமைப்பும் செயலிழந்தது!
- ஓ, கடவுளே.

248
00:14:43,991 --> 00:14:46,424
<i>கடவுளே. டிஜே, மேக்.
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.</i>

249
00:14:46,426 --> 00:14:47,792
<i>ஜோனாஸ் சொல்வது சரிதான்.</i>

250
00:14:47,794 --> 00:14:49,596
ஜோனாஸ் சொன்னது சரிதான்! நீங்கள் இணை...</i>

251
00:14:53,100 --> 00:14:54,832
லோரி, உள்ளே வா.

252
00:14:54,834 --> 00:14:56,103
<i>தோற்றம்,</i> நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

253
00:14:57,071 --> 00:15:00,172
<i>தோற்றம்,</i> தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

254
00:15:00,174 --> 00:15:01,875
- வா.
- லோரி, உள்ளே வா.

255
00:15:05,179 --> 00:15:06,813
வால், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,384
தோஷியா?

257
00:15:13,853 --> 00:15:17,189
மக்கள், சுற்றி திரளுங்கள்.
விருப்பங்கள்.

258
00:15:17,191 --> 00:15:18,290
சிறப்பாக இல்லை.

259
00:15:18,292 --> 00:15:19,857
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

260
00:15:19,859 --> 00:15:22,327
என்னிடம் இன்னும் டெலிமெட்ரி உள்ளது
அவர்களின் உயிர்கள் மீது.

261
00:15:22,329 --> 00:15:24,162
அவர்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

262
00:15:24,164 --> 00:15:25,364
18 மணிநேரம் இருக்கலாம்.

263
00:15:25,366 --> 00:15:26,564
பேலாஸ்ட் வால்வுகள்
நெரிசலில் உள்ளன,

264
00:15:26,566 --> 00:15:28,066
அதாவது
அது தன்னால் எழ முடியாது.

265
00:15:28,068 --> 00:15:29,201
நாம் இழுக்க முயன்றால்,

266
00:15:29,203 --> 00:15:31,535
அது ஐம்பது ஐம்பது
தொட்டிகள் வெடிக்கும் என்று,

267
00:15:31,537 --> 00:15:32,970
மற்றும் காப்ஸ்யூலை மீறுங்கள்.

268
00:15:32,972 --> 00:15:35,040
- நாம் குஞ்சு பொரிக்க முடியாதா?
- வாய்ப்பு இல்லை.

269
00:15:35,042 --> 00:15:37,642
வெளிப்புற கேமராக்கள்
கடுமையான ஹட்ச் சேதத்தைக் காட்டுகிறது.

270
00:15:37,644 --> 00:15:39,144
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

271
00:15:39,146 --> 00:15:40,711
அவர்கள் ஆறு மைல் கீழே இருக்கிறார்கள்

272
00:15:40,713 --> 00:15:42,880
மற்றும் யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை
அந்த ஆழத்தில் ஒரு மீட்பு.

273
00:15:42,882 --> 00:15:44,450
சரி, அது சரியாக இல்லை.

274
00:15:45,485 --> 00:15:47,618
இல்லை வழி இல்லை.

275
00:15:47,620 --> 00:15:48,953
இதை நாம் கையாள முடியும்.

276
00:15:48,955 --> 00:15:50,621
11,000 மீட்டரில் இல்லை,
உன்னால் முடியாது.

277
00:15:50,623 --> 00:15:53,658
நாங்கள் 5,000 மீட்டர் சென்றுள்ளோம்.
8,000 மீட்டர்.

278
00:15:53,660 --> 00:15:55,693
ஒரு கட்டத்தில்,
அது ஒரு எண்ணாக மாறும்.

279
00:15:55,695 --> 00:15:57,262
நீங்கள் ஏன் இந்த எண்ணை முயற்சிக்கக்கூடாது?

280
00:15:57,264 --> 00:16:00,232
மூன்று. அப்படித்தான் எத்தனை பேர்
உண்மையில் முயற்சித்தேன்

281
00:16:00,234 --> 00:16:02,134
10,000 மீட்டருக்கு கீழே மீட்பு.

282
00:16:02,136 --> 00:16:03,935
மற்றும் நம்பர் ஒன்.

283
00:16:03,937 --> 00:16:05,603
அப்படித்தான் பலர் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்
அதை பற்றி பேச.

284
00:16:05,605 --> 00:16:06,904
ஒரு மனிதன். ஜோனாஸ் டெய்லர்.

285
00:16:06,906 --> 00:16:08,639
மேலும் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
அந்த ஒரு மனிதனுக்கு

286
00:16:08,641 --> 00:16:10,175
அவர் சென்ற முறை
இந்த ஆழங்களுக்கு.

287
00:16:10,177 --> 00:16:11,575
பதினொரு பேரைக் காப்பாற்றினார்.

288
00:16:11,577 --> 00:16:12,777
நீங்கள் உட்பட, ஹெல்லர்.
அதுதான் நடந்தது.

289
00:16:12,779 --> 00:16:14,313
அவர் எங்கள் நண்பர்களை இறக்க விட்டுவிட்டார்,

290
00:16:14,315 --> 00:16:16,614
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தது
அழுத்தம் தூண்டப்பட்ட மனநோய்.

291
00:16:16,616 --> 00:16:18,582
வாருங்கள், ஹெல்லர்.
அதுதான் உங்கள் நோயறிதல்.

292
00:16:18,584 --> 00:16:20,785
ஜோனாஸ் கூறினார்
ஏதோ ஒன்று அவர்களைத் தாக்கியது.

293
00:16:20,787 --> 00:16:23,155
போதுமான பெரிய ஒன்று
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை வெளியே எடுக்கவும்.

294
00:16:23,157 --> 00:16:24,423
அவன் குடிகாரன்.

295
00:16:24,425 --> 00:16:25,890
நீங்கள் கேட்கவில்லை!
நீங்கள் கேட்கவில்லை!

296
00:16:25,892 --> 00:16:27,525
அவர் ஒரு கடற்கரையில் கழுவினார்
தாய்லாந்தில்.

297
00:16:27,527 --> 00:16:28,994
- லோரி சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
- நான் கேட்கிறேன். நான் அதைக் கேட்டேன்.

298
00:16:28,996 --> 00:16:30,596
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
- அது போதும்.

299
00:16:31,831 --> 00:16:35,067
அனைவரும் கேட்டோம்
லோரியின் கடைசி பரிமாற்றம்.

300
00:16:35,069 --> 00:16:36,467
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

301
00:16:36,469 --> 00:16:37,902
<i>தோற்றம்</i> இருக்கலாம்
சந்தித்தது

302
00:16:37,904 --> 00:16:40,504
எதற்கு ஒத்த ஒன்று
ஜோனாஸ் டெய்லர் விவரித்தார்.

303
00:16:40,506 --> 00:16:42,707
அவரால் முடிந்த ஒன்று
இருந்து தப்பிக்க.

304
00:16:42,709 --> 00:16:44,909
<i>பா!</i> தயவுசெய்து.

305
00:16:45,912 --> 00:16:47,678
ஹெலிகாப்டரை தயார் செய்யுங்கள்.

306
00:16:47,680 --> 00:16:49,916
நாம் தாய்லாந்து செல்ல வேண்டும்.

307
00:17:25,918 --> 00:17:27,219
உங்கள் படகு,

308
00:17:27,221 --> 00:17:29,054
அவள் என்னைக் கொல்கிறாள்.

309
00:17:29,056 --> 00:17:31,256
நம்பர் ஒன் இன்ஜின்
கியரில் இருந்து நழுவி,

310
00:17:31,258 --> 00:17:32,757
மற்றும் சில கசிவு உள்ளது
ஹைட்ராலிக்ஸில்.

311
00:17:32,759 --> 00:17:34,426
ஏய், நான் பார்க்கிறேன்
இன்றிரவு அதில்.

312
00:17:34,428 --> 00:17:35,659
அதான் நீங்க சொன்னீங்க
நேற்று இரவு

313
00:17:35,661 --> 00:17:36,894
அதற்கு முந்தைய இரவு,

314
00:17:36,896 --> 00:17:38,763
மற்றும் அதற்கு முந்தைய இரவு.

315
00:17:38,765 --> 00:17:39,930
ஏய், நான் அது வரை வேலை செய்கிறேன்.

316
00:17:39,932 --> 00:17:41,699
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்.

317
00:17:41,701 --> 00:17:43,035
ஏய், இப்போது
நீங்கள் அதை மட்டும் சொல்கிறீர்கள்

318
00:17:43,037 --> 00:17:46,038
ஏனென்றால் என்னிடம் உண்மையில் உள்ளது
என் கையில் ஒரு பீர்.

319
00:17:46,040 --> 00:17:48,739
நீங்கள் எப்போதும் பீர் சாப்பிடுகிறீர்கள்
உங்கள் கையில்.

320
00:17:48,741 --> 00:17:49,977
ஏன் தெரியுமா?

321
00:17:50,877 --> 00:17:52,743
நான் அதிகமாக குடிப்பதால்?

322
00:18:15,536 --> 00:18:19,204
இப்போது இது உருவாகிறது
ஒரு நிகழ்வு நிறைந்த செவ்வாய் மாலை.

323
00:18:19,206 --> 00:18:21,506
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் நுழைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

324
00:18:21,508 --> 00:18:22,873
நரகம், மேக், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

325
00:18:22,875 --> 00:18:24,675
தான் காண்பிக்கப்படுகிறது
நுழைவு செய்கிறார்.

326
00:18:24,677 --> 00:18:26,844
என்ன? நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
ஒரு பட்டிக்கு மேலே? உண்மையில்?

327
00:18:26,846 --> 00:18:28,926
ஒரே வழி என்று நினைத்தேன்
உங்களை பார்வையிட வருமாறு.

328
00:18:32,685 --> 00:18:34,252
ஜோனாஸ்,
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்...

329
00:18:34,254 --> 00:18:35,920
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது,
டாக்டர் ஜாங்.

330
00:18:35,922 --> 00:18:38,756
எப்போதும் ஒரு பிரமாண்டம் இருந்தது
உங்கள் வேலைக்கு மரியாதை.

331
00:18:38,758 --> 00:18:40,192
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மிஸ்டர் டெய்லர்.

332
00:18:40,194 --> 00:18:42,160
ஆமாம், இல்லை, நான் இல்லை.
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,695
ஏய், நான் வழங்கலாமா
உங்கள் இருவரில் யாருக்காவது ஒரு பீர்?

334
00:18:44,697 --> 00:18:47,099
ஏனென்றால் நான் பீர் அருந்தப் போகிறேன்.

335
00:18:47,101 --> 00:18:49,034
இது ஒரு சமூக அழைப்பு அல்ல, ஜோனாஸ்.

336
00:18:49,036 --> 00:18:52,170
நீங்கள் ஹெலிகாப்டர் செல்லவில்லை என்று அர்த்தம்
"ஹாய்" என்று சொல்லவா?

337
00:18:52,172 --> 00:18:54,972
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள், மேக்.

338
00:18:54,974 --> 00:18:57,775
- எங்களிடம் தீவிர...
- பிரச்சனையா?

339
00:18:57,777 --> 00:18:59,511
என்று நினைத்தேன்.

340
00:18:59,513 --> 00:19:01,379
உங்களுக்கு தெரியும் போல

341
00:19:01,381 --> 00:19:03,614
நான் இனி டைவ் செய்ய மாட்டேன்.

342
00:19:03,616 --> 00:19:04,849
பொறுப்புடன் முடிந்தது
மக்களுக்காக, மேக்.

343
00:19:04,851 --> 00:19:06,151
மிஸ்டர் டெய்லர்...

344
00:19:06,153 --> 00:19:07,852
ஏய், நான் குற்றம் இல்லை என்று சொல்கிறேன்,
டாக்டர் ஜாங்.

345
00:19:07,854 --> 00:19:09,920
அதாவது, இருந்திருந்தால்
இந்த கிரகத்தில் இரண்டு பேர்

346
00:19:09,922 --> 00:19:11,722
அது என்னைப் பெற முடியும்
மீண்டும் தண்ணீருக்குள்,

347
00:19:11,724 --> 00:19:13,757
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் தான்.

348
00:19:13,759 --> 00:19:15,160
ஆனால் உங்களால் முடியாது.

349
00:19:15,162 --> 00:19:18,363
உன்னுடையதை என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்
பிரச்சனை, மற்றும் நான் இல்லை என்று சொல்வேன்.

350
00:19:18,365 --> 00:19:20,232
நீங்கள் எனக்கு பணம் தருவீர்கள்.

351
00:19:20,234 --> 00:19:21,366
நான் இன்னும் இல்லை என்று சொல்வேன்.

352
00:19:21,368 --> 00:19:23,968
நீங்கள் மேல்முறையீடு செய்வீர்கள்
என் சிறந்த இயல்புக்கு,

353
00:19:23,970 --> 00:19:25,604
மற்றும் நான் இல்லை என்று கூறுவேன்.

354
00:19:25,606 --> 00:19:27,606
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

355
00:19:27,608 --> 00:19:30,674
அதனால் நான் சொல்கிறேன்,
நாம் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

356
00:19:30,676 --> 00:19:32,310
நாங்கள் இரண்டு பியர்களை ரசிப்போம்,

357
00:19:32,312 --> 00:19:34,146
பின்னர் நம்மால் முடியும்
உங்களை வழிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

358
00:19:35,549 --> 00:19:37,748
ஜோனாஸ்.

359
00:19:37,750 --> 00:19:40,918
இன்று காலை இது நடந்தது.

360
00:19:40,920 --> 00:19:43,188
<i>வெளியேறுவோம்
இங்கே. தொட்டிகளை ஊதி!</i>

361
00:19:43,190 --> 00:19:44,788
<i>முயற்சி செய்கிறேன்.
இது வேலை செய்யவில்லை!</i>

362
00:19:44,790 --> 00:19:46,124
<i>இது தொடங்கவில்லை!
முழு அமைப்பும் செயலிழந்தது!</i>

363
00:19:46,126 --> 00:19:47,993
<i>மேக், உதவி!
கடவுளே. கடவுளே.</i>

364
00:19:47,995 --> 00:19:50,794
<i>DJ, Mac.
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.</i>

365
00:19:50,796 --> 00:19:51,997
<i>ஜோனாஸ் சொல்வது சரிதான்.</i>

366
00:19:51,999 --> 00:19:53,298
<i>ஜோனாஸ் சொன்னது சரிதான்!
நீங்கள் இணை...</i>

367
00:19:54,368 --> 00:19:55,900
அது லோரி.

368
00:19:55,902 --> 00:19:58,336
உங்கள் முன்னாள் மனைவி
மற்றும் அவரது குழுவினர் சிக்கியுள்ளனர்

369
00:19:58,338 --> 00:20:00,771
11,000 மீட்டருக்கு கீழே.

370
00:20:00,773 --> 00:20:02,174
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
சந்தித்துள்ளனர்

371
00:20:02,176 --> 00:20:04,576
அதே இனம்
நீங்கள் கீழே செய்தீர்கள்.

372
00:20:04,578 --> 00:20:08,313
என்னிடம் டைவர்ஸ் குறைவாக உள்ளது
செல்ல விரும்பும் அனுபவம்.

373
00:20:08,315 --> 00:20:10,282
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
எனது குழுவினருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

374
00:20:10,284 --> 00:20:14,021
இந்த மீட்பு கொடுக்க
வெற்றிக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

375
00:20:16,089 --> 00:20:17,924
தயவுசெய்து.

376
00:20:25,898 --> 00:20:27,934
லாரி,
அந்த ஹெக்ஸா சாவியை என்னிடம் கொடு.

377
00:20:29,102 --> 00:20:30,137
நன்றி.

378
00:20:34,575 --> 00:20:35,839
ஓ

379
00:20:35,841 --> 00:20:38,176
சரி.

380
00:20:38,178 --> 00:20:39,611
சரி, நம்மால் முடிந்தால்
ஃபயர்வாலை சுருக்கவும்,

381
00:20:39,613 --> 00:20:41,747
என்னால் முடியும்... என்னால் முடியும்
கணினிகளை மீண்டும் துவக்கவும்.

382
00:20:44,585 --> 00:20:46,752
சரி. இப்போது முயற்சிக்கவும்.

383
00:20:51,558 --> 00:20:53,759
துணை சக்தி மீண்டும்.

384
00:20:56,997 --> 00:20:59,097
ஹீட்டர்கள் ஆன்லைனில் உள்ளன.

385
00:20:59,099 --> 00:21:00,632
நாம் செய்ய வழி இல்லை
இயந்திரத்தை இயக்கவும்,

386
00:21:00,634 --> 00:21:03,435
ஆனால் நம்மால் முடியும்
பேலஸ்ட் டாங்கிகளை திரும்ப பெற.

387
00:21:04,904 --> 00:21:06,504
என்ன செய்கிறாய்?
குறிப்புகளை எடுக்கவா?

388
00:21:06,506 --> 00:21:08,342
என் மனைவிக்கு கடிதம்.

389
00:21:11,445 --> 00:21:12,912
வழக்கில் தான்.

390
00:21:13,714 --> 00:21:14,912
ஏய்.

391
00:21:14,914 --> 00:21:16,648
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

392
00:21:16,650 --> 00:21:18,916
படி படி.

393
00:21:18,918 --> 00:21:21,921
வாருங்கள். என்னிடம் கொடுங்கள்
என்று சண்டை ஆக்டோபஸ்.

394
00:21:32,099 --> 00:21:33,632
பார்க்கவா?

395
00:21:33,634 --> 00:21:35,168
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,408
இல்லை

397
00:21:43,410 --> 00:21:45,909
- என்ன?
- நாம் விளக்குகளை வைக்க வேண்டும்.

398
00:22:06,133 --> 00:22:08,600
விளக்குகளை அணைக்கவும்.

399
00:22:08,602 --> 00:22:10,302
<i>இருந்தது
எங்களுடன் ஏதோ ஒன்று உள்ளது.</i>

400
00:22:10,304 --> 00:22:11,503
<i>நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இருந்தால் உறுதி</i>

401
00:22:11,505 --> 00:22:13,605
<i>கவனிப்பு சாளரங்கள் இல்லை
உங்கள் கைவினைப்பொருளா?</i>

402
00:22:13,607 --> 00:22:15,307
<i>'காரணம் அது எதுவாக இருந்தாலும்</i>

403
00:22:15,309 --> 00:22:18,610
<i>முழு நட்சத்திரப் பலகையிலும் குகை
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பக்கம்.</i>

404
00:22:18,612 --> 00:22:20,111
<i>அது என் கற்பனை அல்ல.</i>

405
00:22:20,113 --> 00:22:22,380
<i>அதனாலேயா
மீட்பின் நடுப்பகுதியில் நீங்கள் ஹேட்ச்சை ஊதிவிட்டீர்களா?</i>

406
00:22:22,382 --> 00:22:25,949
<i>ஏய், பார், நான் 11 பேரை அழைத்து வந்தேன்
மீண்டும் பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.</i>

407
00:22:25,951 --> 00:22:27,552
<i>நீ போய்விட்டாய்
இன்னும் எட்டு பேர் இறக்க வேண்டும்</i>

408
00:22:27,554 --> 00:22:28,720
<i>நீங்கள் பீதியடைந்ததால்.</i>

409
00:22:28,722 --> 00:22:31,056
<i>நான் ஹட்ச்சை ஊதாமல் இருந்திருந்தால்,</i>

410
00:22:31,058 --> 00:22:33,224
நாம் அனைவரும் இருந்திருப்போம்
அந்த விஷயத்தால் கொல்லப்பட்டார்.</i>

411
00:22:33,226 --> 00:22:34,526
<i>எதுவும் இல்லை.</i>

412
00:22:34,528 --> 00:22:36,027
<i>எந்த ஆதாரமும் இல்லை
எதையும்.</i>

413
00:22:36,029 --> 00:22:37,295
<i>ஏனெனில்
அது அழிக்கப்பட்டது</i>

414
00:22:37,297 --> 00:22:38,862
<i>வெடிப்பில், ஹெல்லர்.</i>

415
00:22:38,864 --> 00:22:42,067
<i>பார், இன்னும் நேரம் இல்லை!
அதனால் கால் செய்தேன்!</i>

416
00:22:42,069 --> 00:22:43,967
<i>நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
அங்கே நம் நண்பர்கள் இறக்க</i>

417
00:22:43,969 --> 00:22:46,206
<i>கோழைத்தனமான செயலில்!</i>

418
00:22:48,375 --> 00:22:50,908
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அங்கே நடந்தது?

419
00:22:50,910 --> 00:22:52,444
அவர் அதை இழந்தார்.

420
00:22:52,446 --> 00:22:54,212
இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவரை அனுப்புவது பற்றி

421
00:22:54,214 --> 00:22:56,348
அதே சூழ்நிலையில்.

422
00:22:57,818 --> 00:22:59,150
மன்னிக்கவும், சுயின்.

423
00:22:59,152 --> 00:23:01,119
உங்களை குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

424
00:23:01,121 --> 00:23:02,589
இது ஒரு அவசரநிலை.

425
00:23:03,824 --> 00:23:05,856
என்ன தவறு, ஜாக்ஸ்?

426
00:23:05,858 --> 00:23:07,225
இப்போது அவை ஆக்ஸிஜனைக் கசியவிடுகின்றன.

427
00:23:07,227 --> 00:23:09,096
அவர்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.
மேலும் இருக்கலாம்.

428
00:23:10,997 --> 00:23:12,530
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை.

429
00:23:12,532 --> 00:23:13,732
காத்திருங்கள், என்ன?

430
00:23:13,734 --> 00:23:15,667
நான் கிளைடர்களில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
<i>தோற்றம்,</i> ஐப் பிடிக்கவும்

431
00:23:15,669 --> 00:23:17,335
- மற்றும் அவளை மேலே இழுக்கவும்.
- காத்திரு!

432
00:23:17,337 --> 00:23:19,618
<i>தோற்றத்தின்</i> பேலஸ்ட் டாங்கிகள் என்றால்
அடி, நீயும் சாகப் போகிறாய்.

433
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

434
00:23:24,944 --> 00:23:26,646
மம்மி?

435
00:23:29,349 --> 00:23:31,082
மெய்யிங்.

436
00:23:35,355 --> 00:23:36,423
உம்...

437
00:23:46,899 --> 00:23:48,268
அட...

438
00:24:09,489 --> 00:24:11,124
தகவல் தொடர்பு சோதனை!

439
00:24:14,694 --> 00:24:16,094
செல்வது நல்லது.

440
00:24:16,096 --> 00:24:19,564
சுயின், நீங்கள் துவக்கத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

441
00:24:19,566 --> 00:24:21,006
ரிச்சர்ட் பைர்ட்.

442
00:24:42,522 --> 00:24:45,292
<i>தானியங்கு இறங்குதல்
வரிசை தொடங்கப்பட்டது.</i>

443
00:24:47,894 --> 00:24:50,063
- ஏய், மெய்யிங்.
- வணக்கம்.

444
00:25:19,392 --> 00:25:22,260
- ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு புதிய சிக்கல் உள்ளது.
- இது உங்கள் மகள்.

445
00:25:22,262 --> 00:25:24,329
அவள் ஒரு கிளைடரை எடுத்தாள்
அவர்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கவும்.

446
00:25:24,331 --> 00:25:25,663
அவளை ஏன் போக விட்டாய்?

447
00:25:25,665 --> 00:25:28,132
என்னை நம்பு,
நான் அவளை எதுவும் செய்ய விடவில்லை.

448
00:25:28,134 --> 00:25:29,567
நான் ஒருவிதமாக இருந்தேன்
உணர்வின் கீழ்

449
00:25:29,569 --> 00:25:31,135
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மக்களை காப்பாற்ற

450
00:25:31,137 --> 00:25:32,003
யார் இறக்கிறார்கள்
கடலின் அடிப்பகுதியில்.

451
00:25:32,005 --> 00:25:33,271
அவர் யார்?

452
00:25:33,273 --> 00:25:35,242
நான்தான் பையன்
இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுத்தவர்.

453
00:25:36,443 --> 00:25:37,809
ஊஹூம்.

454
00:25:37,811 --> 00:25:40,178
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் வீரராக இருக்கிறார்
அவர் வேகமாக நடக்கிறார்,

455
00:25:40,180 --> 00:25:43,283
ஆனால் அவர் ஒரு வகையானவர்
எதிர்மறையான அணுகுமுறை கிடைத்தது.

456
00:25:46,988 --> 00:25:48,253
ஜன்னல் என்ன?

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,156
அது நெருக்கமாக இருக்கும்.

458
00:25:52,025 --> 00:25:53,291
நீங்கள் யார்?

459
00:25:53,293 --> 00:25:54,526
நான் தான்
இவை அனைத்தையும் வடிவமைத்தது.

460
00:25:54,528 --> 00:25:56,394
அப்படியானால் என் வாழ்க்கை உங்கள் கையில்?

461
00:25:56,396 --> 00:25:59,531
மிக மிக. அது ஒரு பிரச்சனையா?

462
00:25:59,533 --> 00:26:00,465
நஹ்

463
00:26:00,467 --> 00:26:01,666
நீங்கள் பார்க்க முடியும் போல

464
00:26:01,668 --> 00:26:03,668
உண்மையில் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

465
00:26:03,670 --> 00:26:05,870
<i>டைவ் கட்டுப்பாட்டு நிலை.</i>

466
00:26:05,872 --> 00:26:07,405
ஓ, மன்னிக்கவும்.

467
00:26:07,407 --> 00:26:10,808
மேக், டாக்டர் ஹெல்லர் வேண்டும்
மருத்துவ விரிகுடாவில் எங்களை சந்திக்கவும்.

468
00:26:10,810 --> 00:26:12,011
ஹெல்லரா?

469
00:26:12,013 --> 00:26:14,045
நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லையா?

470
00:26:14,047 --> 00:26:15,482
நீ அம்மா...

471
00:26:20,420 --> 00:26:21,786
அவர் சரியான வடிவத்தில் இருக்கிறார்.

472
00:26:21,788 --> 00:26:23,723
கடந்த முறை போலவே
நீங்கள் என்னை பரிசோதித்தீர்கள்.

473
00:26:25,825 --> 00:26:28,426
சுயின் ஒரு கிளைடரை எடுத்தார்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

474
00:26:28,428 --> 00:26:30,061
அவள் திட்டமிடுகிறாள்
<i>தோற்றத்தை</i> காப்புப் பிரதி எடுக்கும்போது.

475
00:26:30,063 --> 00:26:31,362
என்னை துணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

476
00:26:31,364 --> 00:26:33,431
- நாங்கள் இங்கே முடிக்கவில்லை.
- ஆம், நாங்கள் தான்.

477
00:26:33,433 --> 00:26:34,666
லோரியில் காற்று இல்லை

478
00:26:34,668 --> 00:26:36,167
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
சர்வதேச கடல்,

479
00:26:36,169 --> 00:26:37,502
அதாவது சட்டப்படி

480
00:26:37,504 --> 00:26:39,337
எப்போதும் அன்பானவர்களை என்னால் வெல்ல முடியும்
ஷிட் அவுட்

481
00:26:39,339 --> 00:26:41,274
அதிலிருந்து விடுபடவும்.

482
00:26:42,709 --> 00:26:44,142
உண்மைதான்.

483
00:26:44,144 --> 00:26:45,378
சட்டப்படி, அதாவது.

484
00:26:46,646 --> 00:26:48,715
நல்ல விஷயம்
அவர் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை.

485
00:26:49,382 --> 00:26:50,782
ஜோனாஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்

486
00:26:50,784 --> 00:26:52,584
இந்த துணை மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
12,000 மீட்டருக்கு, இல்லையா?

487
00:26:52,586 --> 00:26:54,752
கசிவது போல
கடல் தரையில்?

488
00:26:54,754 --> 00:26:57,022
ஆ நல்ல புள்ளி.

489
00:26:57,024 --> 00:26:58,556
- நாங்கள் நலமா?
- ஆம்.

490
00:26:58,558 --> 00:27:00,025
ஒருமுறை நீங்கள் மீண்டும் அகற்றவும்
பாதுகாப்புகள்

491
00:27:00,027 --> 00:27:02,594
மற்றும் முழு கையேடு செல்லவும்,
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

492
00:27:02,596 --> 00:27:03,996
அமைப்பு போகிறது
பிரச்சனைகள் உள்ளன

493
00:27:03,998 --> 00:27:06,497
தொடர முயற்சிக்கிறது
உங்கள் அழுத்த மாற்றங்களுடன்.

494
00:27:06,499 --> 00:27:08,199
ஊதாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்கள் காதுகள் வெளியே, அண்ணா.

495
00:27:08,201 --> 00:27:10,270
நன்றி, தோழி.

496
00:27:23,850 --> 00:27:26,184
வணக்கம், கேப்டன்.

497
00:27:26,186 --> 00:27:28,121
நீங்கள் பைத்தியக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

498
00:27:28,922 --> 00:27:30,755
இப்போது என்னை யார் அழைத்தது?

499
00:27:30,757 --> 00:27:32,559
என் அம்மா. டாக்டர் ஹெல்லர்.

500
00:27:33,560 --> 00:27:36,227
ஆம், எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

501
00:27:36,229 --> 00:27:38,463
நான் இப்போதுதான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
வேறு யாருக்கும் இல்லை.

502
00:27:38,465 --> 00:27:41,100
அதுதான் வரையறை
பைத்தியக்காரன்.

503
00:27:43,903 --> 00:27:47,140
காப்பு சக்தி. காப்பு சக்தி...

504
00:27:52,013 --> 00:27:53,645
எனவே உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

505
00:27:53,647 --> 00:27:56,381
என் அம்மா முயற்சி செய்கிறாள்
எங்கள் நண்பர்களை மீண்டும் அழைத்து வர

506
00:27:56,383 --> 00:27:58,683
கடலின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

507
00:27:58,685 --> 00:28:02,687
என் அப்பா பைலேட்ஸ் உடன் இருக்கிறார்
தைபேயில் பயிற்றுவிப்பாளர்.

508
00:28:02,689 --> 00:28:05,456
தாத்தா சொல்கிறார்
அம்மா முன்னேற வேண்டும்,

509
00:28:05,458 --> 00:28:07,358
ஆனால் அம்மா சொல்கிறார்
அவளுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை

510
00:28:07,360 --> 00:28:09,427
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
ஒரு துளைக்கு திருமணம்.

511
00:28:09,429 --> 00:28:11,431
போல் தெரிகிறது
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

512
00:28:15,869 --> 00:28:17,635
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

513
00:28:17,637 --> 00:28:20,173
எட்டு வயது குழந்தைகள்
எல்லாவற்றையும் கேட்க.

514
00:28:21,908 --> 00:28:23,877
நான் அதை முயற்சி செய்தால் மனதில்?

515
00:28:26,279 --> 00:28:28,248
விடைபெறுகிறேன்.

516
00:28:33,253 --> 00:28:34,487
ஏய், பைத்தியம்.

517
00:28:35,855 --> 00:28:38,790
என் அம்மா இறந்துவிடுவாரா?

518
00:28:38,792 --> 00:28:42,094
என்னிடம் <i>கேப்டன் குமிழ்கள்</i> இருக்கும்
உங்கள் அம்மா சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவார்.

519
00:28:42,096 --> 00:28:44,197
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

520
00:28:49,202 --> 00:28:50,802
நன்றி, எம்மா.

521
00:28:50,804 --> 00:28:52,503
பரிணாமம்
<i>டி-மைனஸ் 15 வினாடிகளில் தொடங்கவும்.</i>

522
00:28:52,505 --> 00:28:54,073
- டிஜே?
- ஆமாம்.

523
00:28:54,075 --> 00:28:56,274
ஜாக்ஸ், நாங்கள் நலமா?

524
00:28:56,276 --> 00:28:57,709
டாக்?

525
00:28:57,711 --> 00:28:59,877
<i>பரிணாமம்,</i>

526
00:28:59,879 --> 00:29:01,247
நாங்கள் டைவ் செய்ய செல்கிறோம்.

527
00:29:04,417 --> 00:29:05,785
ஆடம்பரமான.

528
00:29:13,493 --> 00:29:16,863
<i>அமைப்பு வம்சாவளிக்கு செல்கிறது.</i>

529
00:29:18,565 --> 00:29:21,733
<i>அமைப்பு வம்சாவளிக்கு செல்கிறது.</i>

530
00:29:21,735 --> 00:29:24,169
ஏய் தம்பி.
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

531
00:29:24,171 --> 00:29:25,572
<i>அமைப்பு வம்சாவளிக்கு செல்கிறது.</i>

532
00:29:29,076 --> 00:29:31,943
<i>அமைப்பு வம்சாவளிக்கு செல்கிறது.</i>

533
00:29:34,781 --> 00:29:35,780
ஜோனாஸ்.

534
00:29:35,782 --> 00:29:37,484
<i>அமைப்பு வம்சாவளிக்கு செல்கிறது.</i>

535
00:29:45,226 --> 00:29:48,693
எவல்யூஷன் <i>வெற்றிகரமான ஏவுதல்.</i>

536
00:29:55,769 --> 00:29:59,006
பரிணாமம் <i>இப்போது கடந்து செல்கிறது</i>
<i>1,000 மீட்டர்.</i>

537
00:30:02,842 --> 00:30:06,511
<i>எச்சரிக்கை.</i> பரிணாமம்
<i>இரண்டாம் நிலை அமைப்புகள் ஆஃப்லைன்.</i>

538
00:30:06,513 --> 00:30:09,047
அவர் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இறங்குகிறார்?

539
00:30:09,049 --> 00:30:11,516
அவர் திசைதிருப்பப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
அனைத்து அத்தியாவசிய சக்தி

540
00:30:11,518 --> 00:30:13,518
வெப்பம் மற்றும் வாழ்க்கை ஆதரவு போன்றவை
மோட்டார்களுக்கு.

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,919
அவர் இருட்டடிப்பு செய்வார்.

542
00:30:18,092 --> 00:30:20,060
அவரது இரத்த வாயுக்கள் குறைந்து வருகின்றன.

543
00:30:22,129 --> 00:30:23,461
ஜோனாஸ்.

544
00:30:23,463 --> 00:30:24,964
<i>ஹெல்லரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை.</i>

545
00:30:35,341 --> 00:30:36,474
<i>சுயின், அறிவுரை கூறுங்கள்.</i>

546
00:30:36,476 --> 00:30:37,809
பரிணாமம் <i>இப்போது பாதையில் உள்ளது.</i>

547
00:30:37,811 --> 00:30:39,443
திரும்பக் கோருங்கள்
உடனடியாக <i>மனா ஒன்</i>க்கு.

548
00:30:39,445 --> 00:30:40,678
<i>எதிர்மறை.</i>

549
00:30:40,680 --> 00:30:42,547
அவர் நமக்கு கொடுக்க முடியும்
நாங்கள் மேலே செல்லும் வழியில் ஒரு எஸ்கார்ட்.

550
00:30:42,549 --> 00:30:44,515
அவளைப் பெறச் சொல்லுங்கள்
வெளியே, மேக்.

551
00:30:44,517 --> 00:30:45,950
அதிகமான மக்கள் என்றால் அதிக ஆபத்து

552
00:30:45,952 --> 00:30:47,385
<i>அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
அவள் தலைக்கு மேல்.</i>

553
00:30:47,387 --> 00:30:49,823
ஜோனாஸ், நீங்கள் தான்
அவளிடம் நீயே சொன்னேன்.

554
00:30:51,324 --> 00:30:52,623
என்ன?

555
00:30:52,625 --> 00:30:54,059
சிறிய பச்சை பொத்தான்
உங்கள் இண்டர்காமில்,

556
00:30:54,061 --> 00:30:56,030
அது ஒற்றை சேனலுக்கானது
தொடர்பு.

557
00:30:56,963 --> 00:30:58,731
புத்திசாலித்தனமான.

558
00:31:07,074 --> 00:31:08,942
<i>தெர்மோக்லைனில் நுழைகிறது.</i>

559
00:31:19,886 --> 00:31:21,220
<i>சரி, மேக்.</i>

560
00:31:21,222 --> 00:31:22,956
<i>நான் முடித்துவிட்டேன்.</i>

561
00:31:24,657 --> 00:31:25,957
<i>எச்சரிக்கை.</i>

562
00:31:25,959 --> 00:31:28,994
<i>அழுத்த சுமை
16,000 psi.</i>ஐ நெருங்குகிறது

563
00:31:28,996 --> 00:31:30,229
<i>இந்த வேகத்தில்,</i>

564
00:31:30,231 --> 00:31:31,796
<i>நான் திசைதிருப்ப வேண்டும்
ஹீட்டர்களில் இருந்து மின்சாரம்</i>

565
00:31:31,798 --> 00:31:33,478
<i>மற்றும் எதையும் மூடவும்
அது பனிக்கட்டியாக இருக்கலாம்.</i>

566
00:31:34,534 --> 00:31:35,835
<i>மற்ற பக்கத்திலிருந்து உங்களை அழைக்கவும்.</i>

567
00:31:39,439 --> 00:31:42,341
இங்கே வைஃபை கிடைக்குமா?

568
00:31:42,343 --> 00:31:43,776
சரி.

569
00:31:44,577 --> 00:31:45,910
சரி.

570
00:31:45,912 --> 00:31:47,778
சும்மா... சும்மா இரு
அதன் மீது அழுத்தம்.

571
00:31:47,780 --> 00:31:49,447
தோஷி, அது இன்னும் வெளியே இருக்கிறதா?

572
00:31:49,449 --> 00:31:50,882
என்னால சொல்ல முடியாது.

573
00:31:50,884 --> 00:31:52,752
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
இப்போதே.

574
00:32:27,187 --> 00:32:28,552
ஓ

575
00:32:28,554 --> 00:32:30,821
அது இருக்கிறது.

576
00:32:30,823 --> 00:32:32,291
எனக்கு காட்சி கிடைத்தது
<i>தோற்றம்.</i> இல்

577
00:32:32,293 --> 00:32:33,457
<i>இதில் பெரும்பாலானவற்றை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.</i>

578
00:32:33,459 --> 00:32:35,294
சரி. அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

579
00:32:35,296 --> 00:32:36,863
நான் இழுவை அமைக்க போகிறேன்.

580
00:32:40,100 --> 00:32:43,368
<i>இலக்கு வரம்பு. ஆறு மீட்டர்.</i>

581
00:32:43,370 --> 00:32:44,502
<i>நான்கு மீட்டர்.</i>

582
00:32:44,504 --> 00:32:46,639
<i>இலக்கு பூட்டப்பட்டது.</i>

583
00:32:49,609 --> 00:32:51,676
காந்த கொக்கி துப்பாக்கி சூடு.

584
00:32:51,678 --> 00:32:53,477
மூன்று. இரண்டு.

585
00:33:07,894 --> 00:33:10,062
சூயின்? நலமா?
என்ன நடக்கிறது?

586
00:33:10,064 --> 00:33:12,863
<i>ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே கீழே.</i>

587
00:33:12,865 --> 00:33:15,635
<i>ஏதோ என் கப்பலைத் தாக்கியது.</i>

588
00:33:29,882 --> 00:33:31,682
<i>சுயின், என்ன நடக்கிறது?</i>

589
00:33:31,684 --> 00:33:33,151
இது ஒரு பெரிய கணவாய்.

590
00:33:33,153 --> 00:33:34,585
அதில் கிளைடர் உள்ளது.

591
00:33:34,587 --> 00:33:36,154
<i>எச்சரிக்கை.
காப்ஸ்யூல் அழுத்தம்.</i>

592
00:33:36,156 --> 00:33:39,157
<i>மேக், அது என்னை நசுக்குகிறது.
அது என்னை நசுக்குகிறது!</i>

593
00:33:39,159 --> 00:33:40,825
<i>நான் நினைக்கவில்லை
கிளைடர் அதை எடுக்க முடியும்.</i>

594
00:33:40,827 --> 00:33:42,427
அது தாங்காது.

595
00:33:44,731 --> 00:33:47,698
<i>சுயின், ஈடுபடு
அழுத்தம் ஈடுசெய்தல்.</i>

596
00:33:47,700 --> 00:33:50,135
<i>இழப்பீடு செய்பவர்
ஈடுபடாது.</i>

597
00:33:50,137 --> 00:33:52,006
<i>பத்து வினாடிகளில் கேப்சூல் மீறல்.</i>

598
00:33:55,275 --> 00:33:57,075
<i>ஐந்து நொடிகளில் காப்ஸ்யூல் மீறல்...</i>

599
00:34:16,096 --> 00:34:18,232
என் கடவுளே!

600
00:34:21,035 --> 00:34:22,434
அது ஒரு சுறா.

601
00:34:22,436 --> 00:34:24,635
<i>இது 20, 25 மீட்டர்.</i>

602
00:34:24,637 --> 00:34:26,138
இது ஒரு மெகாலோடன்.

603
00:34:26,140 --> 00:34:27,807
<i>சாத்தியமற்றது.</i>

604
00:34:29,977 --> 00:34:32,578
<i>எனக்கு பைத்தியம் இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

605
00:34:37,550 --> 00:34:39,217
சுயின், பவர் டவுன்.

606
00:34:39,219 --> 00:34:40,651
அது வெளிச்சத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறது.

607
00:34:40,653 --> 00:34:42,920
எல்லாவற்றையும் மூடு
மற்றும் இருட்டாக இருங்கள்.

608
00:34:42,922 --> 00:34:44,722
<i>30 வினாடிகளில் பணிநிறுத்தம்.</i>

609
00:34:44,724 --> 00:34:46,124
<i>நிறுத்தப்படுகிறது
comms தவிர அனைத்தும்.</i>

610
00:34:46,126 --> 00:34:47,591
<i>அது மீண்டும் வட்டமிடுகிறது.</i>

611
00:34:47,593 --> 00:34:48,959
<i>இதோ வருகிறது, சுயின்.</i>

612
00:34:48,961 --> 00:34:50,795
<i>25 வினாடிகளில் பணிநிறுத்தம்.</i>

613
00:34:50,797 --> 00:34:52,431
<i>சுயின், நேரமில்லை.</i>

614
00:34:52,433 --> 00:34:53,731
உங்கள் விளக்குகளை அணைக்கவும்.

615
00:34:53,733 --> 00:34:55,833
<i>20 வினாடிகளில் பணிநிறுத்தம்.</i>

616
00:34:55,835 --> 00:34:58,036
<i>அவற்றை அணைக்கவும். இப்போது.</i>

617
00:34:58,038 --> 00:34:59,770
<i>15 வினாடிகளில் பணிநிறுத்தம்.</i>

618
00:34:59,772 --> 00:35:01,141
<i>Mac, எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.</i>

619
00:35:03,077 --> 00:35:04,142
<i>சீக்கிரம்.</i>

620
00:35:04,144 --> 00:35:06,178
<i>பத்து, ஒன்பது,</i>

621
00:35:06,180 --> 00:35:07,711
<i>எட்டு, ஏழு,</i>

622
00:35:07,713 --> 00:35:10,050
<i>ஆறு, ஐந்து...</i>

623
00:35:29,936 --> 00:35:31,602
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
உங்கள் தொட்டிகளை ஊதவும்.

624
00:35:31,604 --> 00:35:34,172
இல்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
குழுவினரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

625
00:35:34,174 --> 00:35:36,874
<i>உங்கள் கிளைடர் சேதமடைந்துள்ளது.
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.</i>

626
00:35:36,876 --> 00:35:38,878
இப்போது உங்கள் தொட்டிகளை ஊதவும்.

627
00:35:39,712 --> 00:35:41,048
அடடா இது.

628
00:35:48,322 --> 00:35:49,687
<i>டாக்டர் ஜாங்,</i>

629
00:35:49,689 --> 00:35:51,389
<i>உங்கள் மகள் தெளிவாக இருக்கிறாள்.</i>

630
00:35:51,391 --> 00:35:54,294
<i>நான் செல்கிறேன்</i>
<i>இப்போது.</i> தோற்றம்

631
00:36:00,234 --> 00:36:02,735
<i>இலக்கு வரம்பு: மூன்று மீட்டர்.</i>

632
00:36:12,146 --> 00:36:14,114
<i>நீர் பிரித்தெடுத்தல் முடிந்தது.</i>

633
00:36:23,090 --> 00:36:25,425
இதை செய்வோம் அன்பே.

634
00:36:46,980 --> 00:36:49,916
சொல்லுங்கள் இது உலகம் அல்ல
சிறந்தது "நான் சொன்னேன்."

635
00:36:50,651 --> 00:36:51,882
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்

636
00:36:51,884 --> 00:36:53,218
அதை என்னிடம் சொல்ல தான்,
இல்லையா?

637
00:36:53,220 --> 00:36:55,187
மிக மிக.

638
00:36:55,189 --> 00:36:57,457
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

639
00:37:01,995 --> 00:37:04,563
ஆ, அது நன்றாக இல்லை.
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

640
00:37:07,534 --> 00:37:09,401
அவள் வருகிறாள்.

641
00:37:09,403 --> 00:37:11,735
நகரலாம்.

642
00:37:11,737 --> 00:37:14,406
அந்த விஷயம் நம்மைத் தாக்கினால்
நாம் இன்னும் இணைந்திருக்கும் போது...

643
00:37:14,408 --> 00:37:16,276
பின்னர் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

644
00:37:23,617 --> 00:37:24,884
வா, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

645
00:37:25,952 --> 00:37:27,519
அது நெருக்கமாக இருக்கும்.

646
00:37:27,521 --> 00:37:29,256
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்!

647
00:37:31,458 --> 00:37:33,124
போ! போ! போ!

648
00:37:33,126 --> 00:37:35,427
நாங்கள் இல்லை
அதை உருவாக்குவேன்.

649
00:37:35,429 --> 00:37:37,364
- வா.
- தோஷி, சீக்கிரம்!

650
00:37:38,498 --> 00:37:39,765
தோஷி, இல்லை!

651
00:38:09,962 --> 00:38:11,265
<i>உள்ளே வா,</i> பரிணாமம்.

652
00:38:12,633 --> 00:38:14,534
<i>ஜோனாஸ், உள்ளே வா.</i>

653
00:38:15,935 --> 00:38:18,205
<i>நீங்கள் அனைவரும் நலமா?</i>

654
00:38:21,108 --> 00:38:23,475
<i>டாக்டர் ஹெல்லருக்கு உயிர்கள் உள்ளன
லோரி மற்றும் தி வால்,</i>இல்

655
00:38:23,477 --> 00:38:25,512
<i>ஆனால் எங்களிடம் தோஷி இல்லை.</i>

656
00:38:26,313 --> 00:38:27,481
<i>தோஷி நலமா?</i>

657
00:38:28,948 --> 00:38:31,318
<i>ஜோனாஸ், தோஷி நலமா?</i>

658
00:38:32,653 --> 00:38:34,019
- சரி.
- நல்ல மற்றும் எளிதானது.

659
00:38:34,021 --> 00:38:35,487
ஆம். ஆம்.

660
00:38:35,489 --> 00:38:37,022
- அவள் கழுத்தை அசைக்காதே.
- கவனமாக.

661
00:38:37,024 --> 00:38:39,993
அது நல்லது.
ஒரு பிடியைப் பிடிக்கவும். நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

662
00:38:51,405 --> 00:38:53,837
உன்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
தோஷி திரும்பவா?

663
00:38:53,839 --> 00:38:56,576
- ஏன் இல்லை?
- அவர் ஹட்ச் மூடினார்.

664
00:38:58,412 --> 00:38:59,912
அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

665
00:39:00,946 --> 00:39:02,549
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்.

666
00:39:04,917 --> 00:39:07,385
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் தான்.

667
00:39:07,387 --> 00:39:09,820
நீதான் பையன்
மக்களை விட்டுச் செல்பவர்.

668
00:39:09,822 --> 00:39:11,489
நீங்கள் அவ்வளவு ஆழமாக செல்லுங்கள்,

669
00:39:11,491 --> 00:39:13,358
நீ உன் உயிரை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் கைகளில்.

670
00:39:13,360 --> 00:39:16,263
அது உங்கள் விருப்பம்
அவர்களை கீழே அனுப்ப வேண்டும்.

671
00:39:20,667 --> 00:39:23,503
இதனாலேயே
நான் இதை இனி செய்யமாட்டேன், மேக்.

672
00:39:35,749 --> 00:39:36,949
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

673
00:39:39,586 --> 00:39:41,852
சரி, பஞ்சர்
அவள் கல்லீரலைத் தவறவிட்டேன்.

674
00:39:41,854 --> 00:39:43,488
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தாள்.

675
00:39:43,490 --> 00:39:45,025
ஆனால் அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்.

676
00:39:52,799 --> 00:39:54,000
ஜோனாஸ்.

677
00:39:56,969 --> 00:39:58,405
மன்னிக்கவும்.

678
00:39:59,506 --> 00:40:01,108
நான் தவறு செய்தேன்.

679
00:40:03,710 --> 00:40:05,245
நீங்கள் லோரியை காப்பாற்றுங்கள்,

680
00:40:06,213 --> 00:40:08,014
நாம் அதை கூட அழைக்கலாம்.

681
00:40:35,242 --> 00:40:37,575
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
முன்பு.

682
00:40:37,577 --> 00:40:39,978
எனக்கு கோபம் வந்தது
மற்றும் நான் என் கோபத்தை இழக்கிறேன்.

683
00:40:39,980 --> 00:40:41,448
நீங்கள் என்னை காப்பாற்றினீர்கள் ...

684
00:40:43,550 --> 00:40:44,551
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்.

685
00:40:49,156 --> 00:40:54,060
உன்னால் முடிந்ததை நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, நன்றி.

686
00:40:54,694 --> 00:40:56,161
ஆம்.

687
00:40:56,163 --> 00:40:58,396
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

688
00:40:58,398 --> 00:41:02,102
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
உயிர் பிழைக்கும் நபராக இருப்பது.

689
00:41:03,969 --> 00:41:05,837
நான் இப்போ போறேன்.

690
00:41:05,839 --> 00:41:06,970
நீங்கள் வேண்டும்
சில ஆடைகளை அணியுங்கள்.

691
00:41:06,972 --> 00:41:09,274
ஆம். அதுதான் அசல் திட்டம்.

692
00:41:09,276 --> 00:41:11,411
சரி, அப்படியானால். தொடருங்கள்.

693
00:41:31,264 --> 00:41:34,065
வணக்கம். ஓ... நான் இருந்தேன்...

694
00:41:34,067 --> 00:41:35,469
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

695
00:41:37,137 --> 00:41:39,771
ஜோனாஸ் மற்றும் லோரி மோசமானவர்கள்
திருமணமான ஜோடி எப்போதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

696
00:41:39,773 --> 00:41:40,971
ஊஹூம்.

697
00:41:40,973 --> 00:41:43,243
முழு பரிசோதனை
ஒரு வருடத்தில் முடிந்தது.

698
00:41:44,644 --> 00:41:46,513
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

699
00:41:47,481 --> 00:41:49,149
எனக்கு தெரியும்.

700
00:41:54,588 --> 00:41:58,022
இதுதான் என்ன
எங்களை தாக்கினார். ஒரு மெகாலோடன்.

701
00:41:58,024 --> 00:42:00,191
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்?

702
00:42:00,193 --> 00:42:04,329
70 முதல் 90 அடி வரை.
21 முதல் 27 மீட்டர்.

703
00:42:04,331 --> 00:42:08,233
மெகலோடன் மிகப்பெரியது
இதுவரை இருந்த சுறா.

704
00:42:08,235 --> 00:42:10,134
அது எதற்கும் அஞ்சவில்லை.

705
00:42:10,136 --> 00:42:12,770
அதற்கு வேட்டையாடுபவர்கள் இல்லை.

706
00:42:12,772 --> 00:42:16,274
அதன் தாடைகள் பலமாக இருந்தன
மற்ற விலங்குகளை விட, எப்போதும்.

707
00:42:16,276 --> 00:42:19,143
மெக் கடிக்கலாம்
பாதியில் ஒரு திமிங்கலம்,

708
00:42:19,145 --> 00:42:20,912
எலும்புகள் மூலம் நசுக்குகிறது.

709
00:42:20,914 --> 00:42:22,947
நாங்கள் இருக்கிறோம்
குறிப்பிடப்படாத பிரதேசத்தில்.

710
00:42:22,949 --> 00:42:24,349
இன்று வரை

711
00:42:24,351 --> 00:42:26,751
மெகலோடோன்கள் கருதப்பட்டன
அழிந்திருக்க வேண்டும்

712
00:42:26,753 --> 00:42:28,319
இரண்டு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

713
00:42:28,321 --> 00:42:30,655
- தவறு.
- ஒரு உயிருள்ள புதைபடிவம்.

714
00:42:30,657 --> 00:42:33,627
அந்த வாழும் படிமம்
சாப்பிட்டேன் என் நண்பன்.

715
00:42:35,328 --> 00:42:37,195
என்னால் தொடங்க முடியாது
வெளிப்படுத்த

716
00:42:37,197 --> 00:42:39,063
தோஷியின் மரணத்திற்கு எனது வருத்தம்.

717
00:42:39,065 --> 00:42:41,132
எங்களிடம் கண்டுபிடிப்பு உள்ளது
வாழ்நாள் முழுவதும்.

718
00:42:41,134 --> 00:42:43,603
இதற்குத்தான் தோஷி உழைத்தார்.

719
00:42:45,472 --> 00:42:47,272
அது என்ன
நாங்கள் அனைவரும் உழைத்தோம்.

720
00:42:47,274 --> 00:42:50,775
ஆனால் நாங்கள் போகிறோம்
மெதுவாக தொடர வேண்டும்.

721
00:42:50,777 --> 00:42:53,580
ஆம், அது உண்மையில்
எனக்கு வேலை செய்யாது.

722
00:42:56,182 --> 00:42:58,351
<i>மனா ஒன்?</i> என்றால் என்ன

723
00:42:59,085 --> 00:43:00,385
இந்த நிலையம்?

724
00:43:00,387 --> 00:43:02,355
ஆம். அது என்ன செய்கிறது?

725
00:43:03,223 --> 00:43:05,292
ம்ம்? இப்போதே.

726
00:43:07,661 --> 00:43:08,960
சரியாக.

727
00:43:08,962 --> 00:43:10,962
ஒன்றுமில்லை.

728
00:43:10,964 --> 00:43:12,564
20 மில்லியன் டாலர் ரோவர் போய்விட்டது.

729
00:43:12,566 --> 00:43:15,433
முப்பது மில்லியன் டாலர் துணை,
போய்விட்டது.

730
00:43:15,435 --> 00:43:17,435
நீங்கள் இப்போது அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்த

731
00:43:17,437 --> 00:43:20,171
நீருக்கடியில் கடல்
உயிரியல் நாள் முகாம்

732
00:43:20,173 --> 00:43:21,974
மனித வரலாற்றில்.

733
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
ஏய், பைத்தியம்.

734
00:43:24,244 --> 00:43:25,677
இப்போது அது
நாம் உண்மையில்

735
00:43:25,679 --> 00:43:27,280
ஆச்சரியமான ஒன்று கிடைத்தது,

736
00:43:28,049 --> 00:43:30,281
நாம் மெதுவாக தொடர முடியாது.

737
00:43:30,283 --> 00:43:33,451
நன்றி
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியதற்காக.

738
00:43:33,453 --> 00:43:35,054
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம்

739
00:43:35,056 --> 00:43:37,322
சந்திரனுக்கு செல்ல முயற்சிக்கிறது
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு விண்வெளி வீரரை இழக்கிறீர்கள்.

740
00:43:37,324 --> 00:43:38,756
நீங்கள் முன்னோக்கி கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்,

741
00:43:38,758 --> 00:43:41,826
அல்லது வேறு யாராவது
முதலில் அங்கு வருவார்.

742
00:43:41,828 --> 00:43:45,129
மற்றவர்கள் விரும்புவார்கள்
இந்த விஷயத்தின் ஒரு பகுதி,

743
00:43:45,131 --> 00:43:47,532
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

744
00:43:47,534 --> 00:43:49,202
உங்களுக்கு பிடிக்கும் போலும்.

745
00:43:50,604 --> 00:43:54,639
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் சொன்னேன், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

746
00:43:54,641 --> 00:43:57,208
மன்னிக்கவும்.
அவர் இந்த அணியின் அங்கத்தவரா?

747
00:43:57,210 --> 00:43:59,611
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
அவர் இந்த அணியின் ஒரு அங்கம்.

748
00:43:59,613 --> 00:44:01,479
சரி.

749
00:44:01,481 --> 00:44:02,947
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
என்று இயற்கை அன்னை

750
00:44:02,949 --> 00:44:05,516
அவள் என்ன செய்கிறாள் தெரியுமா?

751
00:44:05,518 --> 00:44:10,421
தெர்மோக்லைன் கூடும்
ஒரு காரணத்திற்காக அங்கே இருக்கிறீர்களா?

752
00:44:10,423 --> 00:44:15,193
ஏய், பார், நீங்கள் ஆராய விரும்புகிறீர்களா?
மேலே செல்லுங்கள், ஆராயுங்கள்.

753
00:44:15,195 --> 00:44:18,296
ஆனால் அனுப்ப ஆரம்பித்தால்
மக்கள் அங்கே பின்வாங்குகிறார்கள்,

754
00:44:18,298 --> 00:44:20,832
என்னை அழைக்காதே
உங்கள் கழுதைகளை காப்பாற்ற வாருங்கள்.

755
00:44:20,834 --> 00:44:22,433
ஏனென்றால் என்ன நடந்தது என்றால்
கீழே

756
00:44:22,435 --> 00:44:24,402
உங்களுக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை

757
00:44:24,404 --> 00:44:27,338
மேன் வெர்சஸ் மெக் சண்டை அல்ல.

758
00:44:27,340 --> 00:44:28,642
இது ஒரு படுகொலை.

759
00:44:43,289 --> 00:44:45,456
<i>ஓ-நிலை.</i>

760
00:45:24,999 --> 00:45:27,832
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
இன்னும் பெரிய தங்கச்சுரங்கம்

761
00:45:27,834 --> 00:45:30,102
நாம் நினைத்ததை விட
சாத்தியம்.

762
00:45:30,104 --> 00:45:31,869
நாங்கள் முற்றிலும் தயாராக இல்லை

763
00:45:31,871 --> 00:45:33,571
உயிரினங்களை சமாளிக்க
மெகலோடோன் போன்றது.

764
00:45:33,573 --> 00:45:35,239
எனக்கு புரிகிறது,
மற்றும் நாம் தயாராக முடியும்.

765
00:45:35,241 --> 00:45:37,142
நான் பேசுகிறேன்
ஒரு நீண்ட கால திட்டம்.

766
00:46:30,930 --> 00:46:32,730
அது இருக்கும்
மற்ற மாற்று.

767
00:46:35,268 --> 00:46:36,569
அது என்ன?

768
00:46:40,907 --> 00:46:42,009
என் மகள்.

769
00:46:51,484 --> 00:46:52,917
ஜோனாஸ்.

770
00:46:52,919 --> 00:46:54,186
- நீங்கள் மெய்யிங்கைப் பார்த்தீர்களா?
- எங்களால் மெய்யிங்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

771
00:46:54,188 --> 00:46:56,921
மெய்யிங்? மெய்யிங்?

772
00:46:56,923 --> 00:46:58,603
- நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
- இந்த வழியில் முயற்சி செய்யலாம்.

773
00:47:05,166 --> 00:47:06,366
மெய்யிங்.

774
00:47:06,933 --> 00:47:07,934
மெய்யிங்?

775
00:47:09,636 --> 00:47:11,504
- மெய்யிங்.
- அம்மா.

776
00:47:13,973 --> 00:47:15,974
நலமா?

777
00:47:15,976 --> 00:47:20,112
ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்
அது நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

778
00:47:39,766 --> 00:47:41,634
பரவாயில்லை.
அது வெறும் திமிங்கிலம்.

779
00:47:42,802 --> 00:47:44,537
காத்திருங்கள். லூசி எங்கே?

780
00:47:46,040 --> 00:47:48,173
அம்மா எங்கே?

781
00:48:00,854 --> 00:48:03,788
ஸ்டேஷன் நன்றாக இருக்கிறதா?
அறிக்கை.

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,489
கசிவு இல்லை. காணக்கூடிய சேதம் இல்லை.

783
00:48:05,491 --> 00:48:08,392
சரி, குழு.
அவசரகால நெறிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.

784
00:48:08,394 --> 00:48:09,861
மேலும் யாரும் செல்ல வேண்டாம்
தண்ணீருக்கு அருகில்.

785
00:48:09,863 --> 00:48:10,862
வற்புறுத்தினால்.

786
00:48:10,864 --> 00:48:12,697
அணைக்கவும்
அனைத்து நீருக்கடியில் விளக்குகள்.

787
00:48:12,699 --> 00:48:14,732
குழுவினரைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்
அத்தியாவசிய பகுதிகளுக்கு.

788
00:48:14,734 --> 00:48:17,368
முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
அது இங்கே எழுவதற்கு.

789
00:48:17,370 --> 00:48:18,936
இருந்திருக்க வேண்டும்.

790
00:48:18,938 --> 00:48:20,738
நீங்கள் தோழர்களே,
இதைப் பாருங்கள்.

791
00:48:20,740 --> 00:48:23,075
கிளைடர் மேலே வந்ததும்,
தெர்மோக்லைன் அப்படியே இருந்தது,

792
00:48:23,077 --> 00:48:25,210
அதனால் அது இருந்தது
ஒரு டிகிரி செல்சியஸ், இல்லையா?

793
00:48:25,212 --> 00:48:26,744
ஆம்.

794
00:48:26,746 --> 00:48:28,913
ஆனால் ஒரு நிமிடம் கழித்து,
<i>பரிணாமம்</i> வந்ததும்,

795
00:48:28,915 --> 00:48:31,016
வெப்பநிலை அதிகரித்தது
25 டிகிரி மூலம்.

796
00:48:31,018 --> 00:48:33,384
ஒரு சுறா வரலாம்
அங்கேயே.

797
00:48:33,386 --> 00:48:35,620
அந்த விஷயத்தில் 20 சுறாக்கள்.

798
00:48:35,622 --> 00:48:36,821
மெக் <i>ஆரிஜின்,</i> என்பதைத் தாக்கும் போது

799
00:48:36,823 --> 00:48:38,290
அது மோதியது
ஒரு வெப்ப வென்ட்.

800
00:48:38,292 --> 00:48:40,858
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்களை விடுவிக்க முடியும்
நிமிடத்திற்கு கேலன்கள்.

801
00:48:40,860 --> 00:48:42,927
அந்த வென்ட்டிலிருந்து வெப்பம்
பாதையை சுத்தப்படுத்தியது

802
00:48:42,929 --> 00:48:44,662
உறைபனி மூலம்
குளிர் அடுக்கு.

803
00:48:44,664 --> 00:48:45,863
நாங்கள் திறந்தோம் என்கிறீர்களா?

804
00:48:45,865 --> 00:48:47,366
ஒரு சூப்பர் நெடுஞ்சாலை
மாபெரும் சுறாக்களுக்கு?

805
00:48:47,368 --> 00:48:50,534
சரியாக இல்லை. போல் தெரிகிறது
அது ஒரு இடைநிலை நிகழ்வு.

806
00:48:50,536 --> 00:48:51,769
வெப்பநிலைகள்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகின்றன

807
00:48:51,771 --> 00:48:53,404
மற்றும் இடைவெளி மூடப்பட்டுள்ளது.

808
00:48:53,406 --> 00:48:56,574
ஆம். ஆனால் ஒரு பாரிய முன் அல்ல
வரலாற்றுக்கு முந்தைய கொலை இயந்திரம்

809
00:48:56,576 --> 00:48:58,076
வர முடிவு செய்தார்
மற்றும் "ஹாய்" என்று சொல்லுங்கள்.

810
00:48:58,078 --> 00:49:00,478
ஏய், பார், நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
அந்த விஷயம் வெளியே இருக்கிறது.

811
00:49:00,480 --> 00:49:01,948
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை கொல்ல.

812
00:49:02,383 --> 00:49:03,881
இல்லை

813
00:49:03,883 --> 00:49:08,353
நம்மால் முடியாது. நாம் ஆராய வேண்டும்
மரணம் அல்லாத விருப்பங்கள் முதலில்.

814
00:49:08,355 --> 00:49:10,122
மெகிற்காகவா அல்லது நமக்காகவா?

815
00:49:11,858 --> 00:49:13,058
<i>கவனம்.</i>

816
00:49:13,060 --> 00:49:15,426
எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு எமர்ஜென்சி லொக்கேட்டர் பெக்கான்.

817
00:49:15,428 --> 00:49:17,095
20 மைல் தெற்கு, தென்மேற்கு.

818
00:49:17,097 --> 00:49:18,297
அதன் அர்த்தம் என்ன?

819
00:49:18,299 --> 00:49:19,797
இதன் பொருள்
ஒரு படகு கீழே சென்றது.

820
00:49:19,799 --> 00:49:21,632
<i>- கவனம்.</i>
- மூன்று படகுகள்.

821
00:49:21,634 --> 00:49:25,538
அதுதான் மெக்.
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும். இப்போது.

822
00:49:40,453 --> 00:49:43,090
மேக்! நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

823
00:50:01,541 --> 00:50:03,375
இந்த சுறாக்களுக்கு துடுப்புகள் இல்லை.

824
00:50:03,377 --> 00:50:05,843
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
சுறா வேட்டைக்காரர்களால்.

825
00:50:05,845 --> 00:50:08,715
அவர்கள் துடுப்புகளை வெட்டினர்
சுறாவை மீண்டும் இறக்க எறியுங்கள்.

826
00:50:09,782 --> 00:50:12,550
அனைத்தும் ஒரு கிண்ண சூப்பிற்கு.

827
00:50:12,552 --> 00:50:14,221
மெக் போல் தெரிகிறது
மதிப்பெண்ணை சமன் செய்தது.

828
00:50:19,525 --> 00:50:20,960
ஒரு மீன் இதையெல்லாம் செய்தது?

829
00:50:22,196 --> 00:50:23,696
அதை நீங்களே கேளுங்கள்.

830
00:50:26,566 --> 00:50:27,965
சரி.

831
00:50:27,967 --> 00:50:30,601
எங்களிடம் ஒரு சுறா கூண்டு உள்ளது
மற்றும் கப்பலில் ஈட்டி துப்பாக்கிகள்.

832
00:50:30,603 --> 00:50:32,237
நாம் மெக் சுட முடியும் என்றால்

833
00:50:32,239 --> 00:50:34,006
ஒரு மென்மையான இடத்தில்
அது வாய் அல்லது செவுள் போல்,

834
00:50:34,008 --> 00:50:36,108
நாம் அதை ஊசி போடலாம்
ஏதாவது கொடியதுடன்.

835
00:50:36,110 --> 00:50:37,376
ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ.

836
00:50:37,378 --> 00:50:39,111
இது குறைந்தபட்சம் எடுக்கும்
கூண்டை வளைக்க 20 நிமிடங்கள்.

837
00:50:39,113 --> 00:50:40,811
அந்த விஷயம்
இரண்டாகப் போய்விடும்.

838
00:50:40,813 --> 00:50:42,548
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஒரு டிராக்கரை வைக்கவா?

839
00:50:44,884 --> 00:50:46,550
வேண்டாம் நண்பர்களே
எப்போதாவது <i>சுறா வாரம்?</i> பார்க்கவும்

840
00:50:46,552 --> 00:50:51,356
அவற்றில் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது,
ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் டேக் திங்கமாஜிக்ஸ்.

841
00:50:51,358 --> 00:50:53,325
சுறா மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
கூண்டு தயாராகும் வரை.

842
00:50:53,327 --> 00:50:55,293
நம்மால் முடியும்
ஒரு கண்காணிப்பு டார்ட் போட

843
00:50:55,295 --> 00:50:56,428
அந்த முதுகுத் துடுப்பில்.

844
00:50:56,430 --> 00:50:57,528
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

845
00:50:57,530 --> 00:50:59,164
ஆம், ஆனால் எப்படியோ

846
00:50:59,166 --> 00:51:00,731
நாம் இந்தப் படகைப் பெற வேண்டும்
அந்த மெக் அடுத்து.

847
00:51:00,733 --> 00:51:02,401
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

848
00:51:02,403 --> 00:51:05,137
இது ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
படகுகளை நோக்கி ஆக்கிரமிப்பு.

849
00:51:05,139 --> 00:51:07,472
அணுகுவதற்கான பாதுகாப்பான வழி
வாகனம் இல்லாமல் உள்ளது.

850
00:51:07,474 --> 00:51:08,639
நில். நில்.

851
00:51:08,641 --> 00:51:10,142
உனக்கு யாரோ வேண்டும்
அங்கு நீந்த வேண்டுமா?

852
00:51:10,144 --> 00:51:12,810
ஒரு வரலாற்றுக்கு முந்தைய சுறாவிற்கு
அது நம் நண்பனை சாப்பிட்டதா?

853
00:51:12,812 --> 00:51:15,280
உண்மையில், நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே
தண்ணீரில் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

854
00:51:15,282 --> 00:51:17,917
சரி, யார் நரகம்
அதை நீந்தச் செய்யப் போகிறாரா?

855
00:51:20,120 --> 00:51:21,353
வைக்கோல் வரைவோம்.

856
00:51:21,355 --> 00:51:22,922
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

857
00:51:25,558 --> 00:51:26,791
அட...

858
00:51:26,793 --> 00:51:29,862
மன்னிக்கவும், என் உடல்
என்று என்னை சொல்ல வைத்தது.

859
00:51:31,198 --> 00:51:33,133
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

860
00:51:35,536 --> 00:51:38,336
உண்மையில் இல்லை.

861
00:51:38,338 --> 00:51:41,041
நான் சாப்பிட்டால்,
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக உணருவீர்கள்.

862
00:51:47,014 --> 00:51:50,284
இந்த டிராக்கர் துப்பாக்கி
100 அடி வரம்பு மட்டுமே உள்ளது.

863
00:51:51,018 --> 00:51:52,150
100 அடி?

864
00:51:52,152 --> 00:51:54,054
உண்மையில் நெருங்கி வாருங்கள்
நீங்கள் சுடுவதற்கு முன்.

865
00:51:55,055 --> 00:51:56,620
பெரிய.

866
00:51:56,622 --> 00:51:58,722
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
அதற்கு பதிலாக செல்ல, நான்.

867
00:51:58,724 --> 00:52:00,559
எனக்கு இது கிடைத்தது, மேக்.

868
00:52:00,561 --> 00:52:02,360
சரி, நல்லது,
ஏனென்றால் நான் பொய் சொன்னேன்.

869
00:52:02,362 --> 00:52:03,661
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

870
00:52:03,663 --> 00:52:05,165
ஆம், நன்றி நண்பரே.

871
00:52:08,235 --> 00:52:10,204
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
இது பற்றி.

872
00:52:11,138 --> 00:52:12,372
நானும்.

873
00:52:24,351 --> 00:52:26,053
நான் ஒரு முட்டாள்.

874
00:52:37,897 --> 00:52:41,566
நான் தொடர்கிறேன்
மிகப்பெரிய கொலையாளி சுறா.

875
00:52:41,568 --> 00:52:43,335
ஆமாம், நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், ஜோனாஸ்.

876
00:52:43,337 --> 00:52:46,371
<i>சுறாக்கள்
பீதி இயக்கத்தில் ஈர்க்கப்பட்டது.</i>

877
00:52:46,373 --> 00:52:48,175
<i>அதை அழகாகவும் மென்மையாகவும் வைத்திருங்கள்.</i>

878
00:52:58,519 --> 00:53:00,387
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

879
00:53:22,176 --> 00:53:24,877
ஓ, பையன்,
அது கீழே போகிறது.

880
00:54:24,371 --> 00:54:25,570
அவர் செய்துவிட்டார்.

881
00:54:25,572 --> 00:54:27,205
மேக், டிராக்கர் நேரலையில் உள்ளது!

882
00:54:27,207 --> 00:54:28,475
அருமை!
அவரை உள்ளே தள்ளுங்கள், DJ.

883
00:54:35,515 --> 00:54:36,581
நிறுத்து! நிறுத்து!

884
00:54:36,583 --> 00:54:38,352
அதிர்வு இல்லை!

885
00:54:40,153 --> 00:54:42,721
ஓ, சீதை. நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

886
00:54:42,723 --> 00:54:44,089
ஜோனாஸ், அது உங்களை நோக்கி வருகிறது.

887
00:54:44,091 --> 00:54:46,725
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

888
00:54:46,727 --> 00:54:48,195
படகைத் தொடங்கு!
படகைத் தொடங்கு!

889
00:54:54,468 --> 00:54:56,236
அவனை உள்ளே இழு.

890
00:55:12,286 --> 00:55:14,521
- வா! வாருங்கள்!
- வா!

891
00:55:33,040 --> 00:55:35,140
நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு பிச்சு மகன்,

892
00:55:35,142 --> 00:55:37,010
ஆனால் நீங்கள் நரகத்தில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
கோழை இல்லை.

893
00:55:37,477 --> 00:55:38,809
நல்ல வேலை.

894
00:55:54,127 --> 00:55:57,996
நான் ஈட்டிகளை தயார் செய்தேன்
எடார்ஃபின் ஊசி போட.

895
00:55:57,998 --> 00:56:00,864
ஒரு கொலையாளி திமிங்கலம் தட்டப்பட்டது
10 சிசிகளுடன் வெளியே.

896
00:56:00,866 --> 00:56:03,501
20 உடன் இறந்தார்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

897
00:56:03,503 --> 00:56:06,239
பயன்படுத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
முழு பாட்டில்.

898
00:56:07,641 --> 00:56:10,908
மீண்டும் நினைவூட்டு
ஏன் இது ஒரு நல்ல யோசனை.

899
00:56:10,910 --> 00:56:13,178
என்ன?
அது ஒரு சுறா கூண்டு.

900
00:56:13,180 --> 00:56:15,180
பிளாஸ்டிக் சுறா கூண்டு.

901
00:56:15,182 --> 00:56:17,649
நான் புறக்கணிக்கிறேன்
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள் என்று.

902
00:56:17,651 --> 00:56:20,085
இந்த அழகான விஷயம்
பாலிகார்பனேட் ஆகும்,

903
00:56:20,087 --> 00:56:22,721
குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது
வெடிக்க கூடாது,

904
00:56:22,723 --> 00:56:25,256
உடைக்க அல்ல, சிதைக்க.

905
00:56:25,258 --> 00:56:27,225
மேலும் இந்த விஷயத்தில்,
இந்த தடிமனில்,

906
00:56:27,227 --> 00:56:31,096
அதற்கு 20,000 பவுண்டுகள் தேவைப்படும்
ஒரு சதுர அங்குலத்திற்கு.

907
00:56:31,098 --> 00:56:33,098
மற்றும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்றால்
உடைப்பது பற்றி,

908
00:56:33,100 --> 00:56:35,635
அது எட்டு முதல் ஒன்பது
நூறாயிரம்.

909
00:56:39,106 --> 00:56:40,507
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

910
00:56:44,845 --> 00:56:46,511
பிடிக்கவில்லை.

911
00:56:46,513 --> 00:56:48,215
நான் அங்கு வரமாட்டேன்.

912
00:56:50,050 --> 00:56:51,284
தொடர்ந்து வரவும்.

913
00:56:55,355 --> 00:56:57,023
அது நல்லது!

914
00:57:04,631 --> 00:57:05,665
ஏய்.

915
00:57:06,700 --> 00:57:09,000
என்ன சொன்னார்?

916
00:57:09,002 --> 00:57:10,835
கவனமாக இருங்கள் என்றார்.

917
00:57:10,837 --> 00:57:13,138
அது அவருடைய பதிப்பு
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

918
00:57:13,140 --> 00:57:14,938
உங்கள் தந்தைக்கு உண்டு
உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை.

919
00:57:14,940 --> 00:57:18,111
நான் செய்துவிட்டேன்
நூற்றுக்கணக்கான சுறா டைவ்ஸ்.

920
00:57:19,746 --> 00:57:21,914
இப்படி இல்லை.

921
00:57:22,449 --> 00:57:23,583
ஆம்.

922
00:57:24,284 --> 00:57:26,317
ஆனால் எனக்கு சுறா உடற்கூறியல் தெரியும்.

923
00:57:26,319 --> 00:57:27,951
இது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்

924
00:57:27,953 --> 00:57:30,624
மூலம் ஊடுருவ முடியும்
மெகாலோடன் தோல்.

925
00:57:33,193 --> 00:57:35,727
- சுயின், அதற்கு பதிலாக என்னை விடுங்கள் ...
- ஏய்.

926
00:57:35,729 --> 00:57:38,665
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் சிறந்ததைச் செய்யட்டும்.

927
00:58:25,111 --> 00:58:26,678
<i>அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>

928
00:58:26,680 --> 00:58:29,314
<i>ஒரு புதியது
சம் சுற்று,</i>

929
00:58:29,316 --> 00:58:32,317
எனவே நீங்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும், நல்ல சுவை.

930
00:58:32,319 --> 00:58:34,986
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள்.</i>

931
00:58:34,988 --> 00:58:37,491
நன்றி.
விடைபெறுகிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

932
00:59:03,617 --> 00:59:05,116
<i>என்ன நடக்கிறது
கீழே உள்ளதா?</i>

933
00:59:05,118 --> 00:59:06,684
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

934
00:59:06,686 --> 00:59:08,753
<i>ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

935
00:59:08,755 --> 00:59:12,325
<i>சில டீனேஜ்,
சிறிய எட்டு அடி சுறாக்கள்.</i>

936
00:59:19,165 --> 00:59:21,599
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

937
00:59:23,270 --> 00:59:24,702
நாங்கள் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்த்துள்ளோம்.

938
00:59:24,704 --> 00:59:26,504
சுயின், அது வந்து கொண்டிருக்கிறது.

939
00:59:26,506 --> 00:59:28,074
- 50 மீட்டர்.
- 50 மீட்டர்.

940
00:59:31,044 --> 00:59:32,312
<i>30.</i>

941
00:59:34,114 --> 00:59:35,213
<i>10 மீட்டர்.</i>

942
00:59:53,300 --> 00:59:54,501
<i>சரி.</i>

943
00:59:56,003 --> 00:59:58,303
<i>வாவ்.</i>

944
00:59:58,305 --> 01:00:00,707
<i>நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்
கண்ணில் அடிக்க.</i>

945
01:00:03,044 --> 01:00:04,578
<i>அடடா.</i>

946
01:00:16,356 --> 01:00:17,922
ஐயோ! அதைப் பாருங்கள்.

947
01:00:17,924 --> 01:00:19,225
ஐயோ! ஏய்!

948
01:00:29,569 --> 01:00:31,504
ஓ, ஷ்...

949
01:00:39,512 --> 01:00:42,047
<i>ஆம்!
விஷம் உள்ளது.</i>

950
01:00:42,049 --> 01:00:44,517
<i>சரி, சுயின்,
அங்கேயே இருங்கள்.</i>

951
01:00:47,821 --> 01:00:50,321
<i>நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!
நான் அதன் வாயில் இருக்கிறேன்!</i>

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,956
அந்தக் கூண்டு உடையாது.

953
01:00:51,958 --> 01:00:55,328
<i>அதுதான் பிரச்சனை.
கூண்டு விழுங்கப்படுகிறது.</i>

954
01:01:09,043 --> 01:01:10,575
நரகம், ஆமாம்!

955
01:01:21,187 --> 01:01:23,590
- இது மீண்டும் இல்லை.
- ஓ, மனிதனே. ஓ, மனிதனே.

956
01:01:50,051 --> 01:01:54,187
<i>புதிய பிரச்சனை. என் முகமூடி
உடைந்துவிட்டது. நான் காற்றை இழக்கிறேன்.</i>

957
01:02:01,261 --> 01:02:02,796
உதவி!

958
01:02:06,199 --> 01:02:07,400
உதவி!

959
01:02:12,472 --> 01:02:14,274
வாருங்கள், ஜாக்ஸ்!

960
01:02:18,712 --> 01:02:21,247
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

961
01:02:26,753 --> 01:02:28,087
<i>இல்லை, ஜோனாஸ்.</i>

962
01:02:28,089 --> 01:02:30,390
<i>போ! கப்பலுக்குத் திரும்பு.</i>

963
01:02:31,158 --> 01:02:32,859
<i>இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.</i>

964
01:02:35,462 --> 01:02:37,764
<i>ஜோனாஸ், திரும்பிப் போ.</i>

965
01:02:38,765 --> 01:02:39,866
<i>ஜோனாஸ்.</i>

966
01:02:49,876 --> 01:02:52,111
<i>ஜோனாஸ்,
கொக்கு தண்ணீரில் இருக்கிறது!</i>

967
01:02:52,113 --> 01:02:54,414
<i>அது அவளை இழுக்கும்
கீழே. சீக்கிரம்!</i>

968
01:02:58,052 --> 01:02:59,985
இரண்டாவது கிரேனை ஆடுங்கள்.

969
01:02:59,987 --> 01:03:02,756
நாங்கள் ஒரு பொறியை வைப்போம்.
நண்பர்களே, எனக்கு கொஞ்சம் தூண்டில் தேவை.

970
01:03:24,878 --> 01:03:26,344
வாருங்கள். கிடைத்தது அவனை!

971
01:03:26,346 --> 01:03:27,881
ஐயோ!

972
01:04:16,596 --> 01:04:18,431
இங்கே!

973
01:04:20,466 --> 01:04:23,103
இந்த வழி. ஒரு கயிறு எறியுங்கள்.

974
01:04:24,271 --> 01:04:25,672
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

975
01:05:11,051 --> 01:05:12,251
ஐயோ, ஐயோ!

976
01:05:12,253 --> 01:05:13,718
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

977
01:05:13,720 --> 01:05:15,055
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டீர்கள்.

978
01:05:15,788 --> 01:05:17,124
டாக்டர்.

979
01:05:21,128 --> 01:05:23,694
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.

980
01:05:23,696 --> 01:05:25,698
அது நெருக்கமாக இருந்தது
நான் விரும்பியதை விட.

981
01:05:27,167 --> 01:05:29,936
என்னால் முடியுமா
ஜோனாஸுடன் ஒரு நிமிடம்?

982
01:05:31,205 --> 01:05:32,538
நிச்சயமாக.

983
01:05:45,418 --> 01:05:48,588
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். மீண்டும்.

984
01:05:49,522 --> 01:05:51,125
நான் உன்னை உயிருடன் விரும்புகிறேன்.

985
01:05:54,961 --> 01:05:57,430
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்.

986
01:05:58,765 --> 01:06:00,464
ஆஹா.

987
01:06:00,466 --> 01:06:01,701
ஆஹா.

988
01:06:11,444 --> 01:06:13,778
- ஏய்! யார் மேலே இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- ஏய்.

989
01:06:13,780 --> 01:06:16,849
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

990
01:06:17,850 --> 01:06:19,650
ஜோனாஸ், என் படத்தை எடு

991
01:06:19,652 --> 01:06:21,485
இந்த பெரிய நாற்றமுள்ள மிருகத்துடன்.

992
01:06:21,487 --> 01:06:23,821
சரி. காத்திருங்கள். இங்கே.

993
01:06:23,823 --> 01:06:25,090
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
சரியான படம்,

994
01:06:25,092 --> 01:06:26,559
உங்கள் தலையை உள்ளே நுழையுங்கள்.

995
01:06:27,261 --> 01:06:28,526
- நெருக்கமாக.
- நெருக்கமானதா?

996
01:06:28,528 --> 01:06:29,927
வாருங்கள். உள்ளே போ.

997
01:06:29,929 --> 01:06:30,795
சரி.

998
01:06:30,797 --> 01:06:32,932
அச்சச்சோ!

999
01:06:37,570 --> 01:06:38,836
நல்ல ஒன்று.

1000
01:06:38,838 --> 01:06:41,505
யோ, ஜோனாஸ், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உனக்கு அது கிடைத்தது.

1001
01:06:41,507 --> 01:06:43,210
எனக்கு அது கிடைத்தது, டி.ஜே.

1002
01:06:44,244 --> 01:06:45,576
இது வேடிக்கையாக இல்லை, மனிதனே!

1003
01:06:45,578 --> 01:06:46,777
இல்லை, தீவிரமாக,
இது வேடிக்கையானது.

1004
01:06:46,779 --> 01:06:48,781
பார். இதைப் பாருங்கள்.

1005
01:06:57,257 --> 01:06:58,758
ஏய், சுயின்.

1006
01:06:59,892 --> 01:07:01,661
மெக்கின் அருகில் அவரைப் பாருங்கள்.

1007
01:07:02,895 --> 01:07:06,897
பார், கடித்த அடையாளங்களை நினைவில் கொள்க
ஓ-லெவலில்?

1008
01:07:06,899 --> 01:07:08,699
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1009
01:07:08,701 --> 01:07:11,569
அது தீவிரமானது
மனிதன் எதிராக இயற்கை தருணம்.

1010
01:07:11,571 --> 01:07:13,840
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
விஷயங்கள் நம் வழியில் சென்றன.

1011
01:07:14,707 --> 01:07:16,609
அது எங்கள் வழியில் செல்லவில்லை.

1012
01:07:17,610 --> 01:07:19,146
தோஷிக்கு அல்ல.

1013
01:07:20,481 --> 01:07:22,682
அறிவியலுக்காக அல்ல.

1014
01:07:23,683 --> 01:07:26,318
மக்கள் எப்போதும் செய்வதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம்.

1015
01:07:26,320 --> 01:07:29,990
கண்டுபிடித்து பின்னர் அழிக்கவும்.

1016
01:07:33,160 --> 01:07:34,126
அச்சச்சோ.

1017
01:07:34,128 --> 01:07:35,760
ஏய், நான் உன்னை முடிக்கிறேன்.

1018
01:07:35,762 --> 01:07:37,528
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம்
உங்கள் டேட்டிங் ஆப் படமாக.

1019
01:07:37,530 --> 01:07:39,031
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கால் கொடுங்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

1020
01:07:39,033 --> 01:07:40,165
ஆமாம்!

1021
01:07:40,167 --> 01:07:41,966
ஓ, ஆமாம்!

1022
01:07:41,968 --> 01:07:43,569
- ஜெல்லிமீன்.
- ஹூ-ஹூ!

1023
01:08:23,776 --> 01:08:25,977
இரண்டு! இரண்டு இருக்கிறதா?

1024
01:08:25,979 --> 01:08:27,680
இரண்டு என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

1025
01:08:28,549 --> 01:08:30,515
இரண்டு எப்படி இருக்கின்றன?

1026
01:08:30,517 --> 01:08:31,916
எனக்கு உதவுங்கள்!
இந்த தண்ணீரிலிருந்து என்னை வெளியேற்று!

1027
01:08:31,918 --> 01:08:34,352
உதவி! யாராவது உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1028
01:08:34,354 --> 01:08:35,786
உதவி!

1029
01:08:35,788 --> 01:08:37,255
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1030
01:08:37,257 --> 01:08:39,424
என்னால முடியாது... நீந்த முடியாது.

1031
01:08:39,426 --> 01:08:41,326
இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறு! உண்மையில்?

1032
01:08:41,328 --> 01:08:43,095
அதை இழுக்காதே
என் மீது இனவாத விஷயங்கள்.

1033
01:08:43,097 --> 01:08:44,129
ஓ, வா, மனிதனே.

1034
01:08:44,131 --> 01:08:45,796
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
நான் இனவாதி அல்ல.

1035
01:08:45,798 --> 01:08:50,168
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், உண்மையில்,
கடலின் நடுவில்.

1036
01:08:50,170 --> 01:08:52,070
இது இல்லை
வேலை விளக்கத்தின் ஒரு பகுதி.

1037
01:08:52,072 --> 01:08:54,539
இதில் ஒன்றும் பகுதியாக இல்லை
வேலை விவரம்!

1038
01:08:54,541 --> 01:08:56,176
அவர்கள் அந்த பகுதியை விட்டுவிட்டார்கள்!

1039
01:09:07,653 --> 01:09:08,919
நேரமாகிவிட்டது
உண்மையான உதவியைப் பெற.

1040
01:09:08,921 --> 01:09:10,621
ஆம். போய் ஏதாவது உதவி செய்யுங்கள்.

1041
01:09:13,227 --> 01:09:14,526
நான் விலகுகிறேன்.

1042
01:09:14,528 --> 01:09:17,030
மேக்! கை கொடுங்கள்.

1043
01:09:21,901 --> 01:09:25,003
ஏய், எனக்கு நீ வேண்டும்
எனது இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய.

1044
01:09:25,005 --> 01:09:27,539
எனது உட்கார்ந்த தொலைபேசியைக் கண்காணிக்கவும்.
இரண்டாவது சுறா உள்ளது.

1045
01:09:27,541 --> 01:09:29,107
ஆம், இரண்டு.

1046
01:09:29,109 --> 01:09:30,741
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1047
01:09:30,743 --> 01:09:32,843
சீக்கிரம்
மற்றும் எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யுங்கள்.

1048
01:09:32,845 --> 01:09:33,979
நன்றி, ஜோனாஸ். நன்றி.

1049
01:09:33,981 --> 01:09:35,247
எது வேண்டுமானாலும் கொண்டு வா
உனக்கு கிடைத்தது!

1050
01:09:35,249 --> 01:09:37,382
சற்று ஓய்வெடுங்கள். ரிலாக்ஸ்.

1051
01:09:37,384 --> 01:09:38,949
அது நல்லதல்ல.

1052
01:09:38,951 --> 01:09:40,818
அவருக்கு விரைவில் மருத்துவமனை தேவை.

1053
01:09:40,820 --> 01:09:43,255
டாக்டரை அழைத்து வருவோம்.
டாக்டர் ஹெல்லர் எங்கே?

1054
01:09:44,657 --> 01:09:45,858
ஜாக்ஸ்?

1055
01:09:46,627 --> 01:09:48,627
ஜாக்ஸ், நலமா?

1056
01:09:48,629 --> 01:09:50,863
ஆமாம்! வகையான.

1057
01:09:53,400 --> 01:09:54,832
ஜாக்ஸ்...

1058
01:09:54,834 --> 01:09:56,667
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

1059
01:09:56,669 --> 01:09:58,338
மெதுவாக நீந்தி படகுக்கு திரும்பவும்.

1060
01:09:58,938 --> 01:10:00,840
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1061
01:10:05,912 --> 01:10:07,646
இதோ வருகிறது!

1062
01:10:07,648 --> 01:10:08,915
ஹெலர்!

1063
01:10:09,583 --> 01:10:11,218
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.

1064
01:10:12,586 --> 01:10:13,884
ஜாக்ஸ்.

1065
01:10:13,886 --> 01:10:15,287
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1066
01:10:15,289 --> 01:10:18,192
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஜாக்ஸ்.
- காத்திரு, என்ன?

1067
01:10:18,891 --> 01:10:20,358
திரும்பிப் பார்க்காதே.

1068
01:10:20,360 --> 01:10:21,759
- ஏய்!
- இல்லை!

1069
01:10:21,761 --> 01:10:22,860
ஹெலர், இல்லை!

1070
01:10:22,862 --> 01:10:24,296
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய்!

1071
01:10:24,298 --> 01:10:26,031
ஏய், வா!

1072
01:10:26,033 --> 01:10:29,102
ஏய்! ஏய், வா!

1073
01:10:29,702 --> 01:10:30,903
ஏய்!

1074
01:10:33,407 --> 01:10:35,242
ஹெலர்!

1075
01:10:44,518 --> 01:10:46,750
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1076
01:10:46,752 --> 01:10:49,189
- வா.
- நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

1077
01:10:51,924 --> 01:10:54,825
பரவாயில்லை, ஜாக்ஸ்.

1078
01:10:54,827 --> 01:10:56,396
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1079
01:11:03,736 --> 01:11:08,340
நன்றி, ஹெலர், நன்றி.

1080
01:11:08,342 --> 01:11:11,009
அது என்ன?
அது என்ன கொடுமை?

1081
01:11:11,011 --> 01:11:13,178
- சரி, வா, டி.ஜே.
- இல்லை! இல்லை!

1082
01:11:13,180 --> 01:11:15,146
இதனால்தான் நாங்கள் செய்யவில்லை
நிலையத்தை விட்டு வெளியேறு, சரியா?

1083
01:11:15,148 --> 01:11:16,982
அதனால்தான் நீங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை!

1084
01:11:16,984 --> 01:11:19,384
நீங்கள் அங்கே இறங்கினீர்கள்
நீங்கள் அதை கோபப்படுத்தினீர்கள்,

1085
01:11:19,386 --> 01:11:22,153
இப்போது அது மீண்டும் வரும்
மற்றும் நம் ஒவ்வொருவரையும் கொல்லுங்கள்!

1086
01:11:22,155 --> 01:11:23,622
இப்போது நாம் என்ன
செய்ய வேண்டும்?

1087
01:11:23,624 --> 01:11:25,357
நான் இங்கே வெளியே கூட இருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில்.

1088
01:11:25,359 --> 01:11:28,226
இந்தக் கடலில் நீச்சல்.
அந்த ஒருத்தன் இன்னொருத்தன் சாப்பிட்டான்.

1089
01:11:28,228 --> 01:11:30,295
மற்றொன்று
இதை சாப்பிடவா?

1090
01:11:30,297 --> 01:11:32,199
மனிதனே, அது...

1091
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
அது ஹெல்லரைக் கொன்றது.

1092
01:11:35,302 --> 01:11:38,438
அது சுவரைக் கொன்றது.
அது தோஷியைக் கொன்றது.

1093
01:11:40,806 --> 01:11:43,010
இவர்கள் என் நண்பர்கள், மனிதனே.

1094
01:11:51,917 --> 01:11:53,118
சரி,
நான் சுட்டிக் காட்ட முடியுமா?

1095
01:11:53,120 --> 01:11:54,519
இந்த விஷயம் மூழ்குகிறது என்று?

1096
01:11:54,521 --> 01:11:55,819
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1097
01:11:55,821 --> 01:11:57,057
மேக் எங்கே?

1098
01:12:12,172 --> 01:12:13,173
ஆம்!

1099
01:12:27,688 --> 01:12:29,654
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?

1100
01:12:29,656 --> 01:12:30,991
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?

1101
01:12:31,857 --> 01:12:33,126
தொடவும்.

1102
01:12:34,860 --> 01:12:36,096
நண்பர்களே!

1103
01:12:38,864 --> 01:12:40,267
அந்த விஷயம் பிசாசு.

1104
01:12:41,301 --> 01:12:43,501
10 மைல்கள், அது இன்னும் எங்களிடம் உள்ளது.

1105
01:12:43,503 --> 01:12:45,170
நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்களா?

1106
01:12:45,172 --> 01:12:47,339
கடல். நடுப்பகுதி
ஒரு பயங்கரமான கடல்!

1107
01:12:47,341 --> 01:12:48,807
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது சுறாவை மெதுவாக்கும்

1108
01:12:48,809 --> 01:12:51,144
நாம் அவரை தூக்கி எறிந்தால்?

1109
01:12:52,212 --> 01:12:54,679
நீங்களே வேலை செய்ய வேண்டும்.

1110
01:12:54,681 --> 01:12:55,913
சரி. நல்ல செய்தி, நண்பர்களே.

1111
01:12:55,915 --> 01:12:57,351
இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம்.

1112
01:12:58,985 --> 01:13:00,953
ஓ, ஆமாம்!

1113
01:13:33,387 --> 01:13:34,819
ஆம்! கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

1114
01:13:34,821 --> 01:13:36,554
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்கள்
ஒரு துப்பாக்கி

1115
01:13:36,556 --> 01:13:37,555
அது காயப்படுத்துமா?

1116
01:13:37,557 --> 01:13:39,457
என்னிடம் இல்லை
மிகவும் கவனித்தேன், சரியா?

1117
01:13:39,459 --> 01:13:41,995
நான் அதைப் பெற விரும்பினேன்
எங்கள் முதுகில் இருந்து.

1118
01:13:42,796 --> 01:13:43,995
நல்லது, மோரிஸ்.

1119
01:13:43,997 --> 01:13:45,298
ஹூ!

1120
01:15:35,175 --> 01:15:36,307
பரவாயில்லை.

1121
01:15:36,309 --> 01:15:38,678
மம்மி! மம்மி!

1122
01:15:39,880 --> 01:15:42,082
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மம்மி.

1123
01:16:31,032 --> 01:16:32,332
உள்ளே வா.

1124
01:16:38,238 --> 01:16:39,673
மெய்யிங் எப்படி இருக்கிறார்?

1125
01:16:41,141 --> 01:16:43,074
அவள் சோகமாக இருக்கிறாள்.

1126
01:16:43,076 --> 01:16:45,445
மற்றும் குழப்பம்.

1127
01:16:46,780 --> 01:16:48,248
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1128
01:16:50,051 --> 01:16:52,819
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1129
01:16:55,555 --> 01:17:00,358
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றும்.

1130
01:17:00,360 --> 01:17:02,995
இதற்கிடையில்,
உலகம் தொடர்ந்து செல்கிறது.

1131
01:17:02,997 --> 01:17:07,400
ஒருவேளை அது நின்றுவிடும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நொடி...

1132
01:17:09,903 --> 01:17:11,769
ஆனால் அது இல்லை.

1133
01:17:11,771 --> 01:17:13,640
நீங்கள் அதை எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

1134
01:17:15,042 --> 01:17:16,276
நான் இல்லை.

1135
01:17:17,243 --> 01:17:20,945
எனது இரண்டு சிறந்த நண்பர்களை விட்டுவிட்டேன்
இறக்க வேண்டும்.

1136
01:17:20,947 --> 01:17:23,848
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

1137
01:17:23,850 --> 01:17:25,652
ஒவ்வொரு நாளும் நான் அதை மீண்டும் இயக்குகிறேன்.

1138
01:17:26,886 --> 01:17:29,554
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்க முடியுமா?

1139
01:17:29,556 --> 01:17:32,592
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
நீங்கள் இழப்பவர்கள்.

1140
01:17:34,494 --> 01:17:38,565
இதுவும் பற்றியது
நீங்கள் சேமித்தவை.

1141
01:17:43,803 --> 01:17:45,605
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1142
01:17:57,751 --> 01:18:00,718
நான் சீனர்களிடம் தெரிவித்தேன்
மெக் பற்றி அரசாங்கம்.

1143
01:18:00,720 --> 01:18:03,521
அதே போல் அதிகாரிகளும்
தாய்லாந்தில்,

1144
01:18:03,523 --> 01:18:05,823
வியட்நாம், இந்தோனேசியா,
மற்றும் ஆஸ்திரேலியா.

1145
01:18:05,825 --> 01:18:09,995
சீனர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
அதை வெளியே எடுக்க இரண்டு நாசக்காரர்கள்.

1146
01:18:09,997 --> 01:18:12,430
எனவே, இது இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது

1147
01:18:12,432 --> 01:18:15,201
மற்றும் நன்றியுடன்
எங்கள் கைகளில் இல்லை.

1148
01:18:17,904 --> 01:18:19,506
நான் <i>மனா ஒன்</i>ஐ மூடுகிறேன்

1149
01:18:20,440 --> 01:18:22,807
மெக் கொல்லப்படும் வரை

1150
01:18:22,809 --> 01:18:27,178
மற்றும் ஒரு வெளியேற்ற கப்பல்
நாளை காலை இங்கு வருகிறேன்.

1151
01:18:27,180 --> 01:18:28,746
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1152
01:18:28,748 --> 01:18:31,551
இறுதியாக,
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்

1153
01:18:36,157 --> 01:18:39,859
உங்கள் இழப்புகளுக்கு வருந்துகிறேன்.

1154
01:18:41,028 --> 01:18:42,829
உங்கள் நண்பர்கள்.

1155
01:18:44,597 --> 01:18:47,267
நான் இங்கு வந்தேன்
உன்னுடன் கொண்டாட,

1156
01:18:49,636 --> 01:18:51,771
இப்போது நான் உன்னுடன் துக்கப்படுகிறேன்.

1157
01:19:05,685 --> 01:19:07,587
எங்கள் கழுதைகளை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1158
01:19:16,930 --> 01:19:18,863
எனக்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

1159
01:19:18,865 --> 01:19:21,866
இவை செம்டெக்ஸ் உயர் வேகம்
இடிப்பு கட்டணம்.

1160
01:19:21,868 --> 01:19:24,969
நான் ஆண்கள் ரிக் தாமதம் உருகிகள் இருந்தது
அவர்களுக்கு மூழ்குவதற்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

1161
01:19:24,971 --> 01:19:27,540
அடிப்படையில்,
அவை ஆழமான கட்டணங்கள்.

1162
01:19:29,375 --> 01:19:30,908
அது சரிதான்.

1163
01:19:30,910 --> 01:19:34,245
இது எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
ஒரு ஆலோசனையான நடவடிக்கை.

1164
01:19:34,247 --> 01:19:37,615
ஊனமுற்ற ஒவ்வொரு நபரும்
அல்லது அந்த விஷயத்தால் கொல்லப்பட்டார்

1165
01:19:37,617 --> 01:19:39,017
ஒரு சாத்தியமான வழக்கு.

1166
01:19:39,019 --> 01:19:40,520
ஒரு சாத்தியமான உயிரிழப்பு.

1167
01:19:41,888 --> 01:19:44,756
ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா.
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1168
01:19:48,394 --> 01:19:51,763
- உங்கள் அட்டைகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
- சரி, நீங்கள் இரண்டு வஞ்சகர்களைப் பாருங்கள்.

1169
01:19:51,765 --> 01:19:52,998
ஏய்.

1170
01:19:53,000 --> 01:19:54,932
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1171
01:19:54,934 --> 01:19:55,967
நான் எளிதாக இறங்கியது போல்,

1172
01:19:55,969 --> 01:19:57,437
ஒப்பிடும்போது
மற்ற நண்பர்களே.

1173
01:19:58,072 --> 01:19:59,305
ம்ம்ம்.

1174
01:20:00,007 --> 01:20:01,472
நீங்கள் அங்கு என்ன எழுந்தீர்கள்?

1175
01:20:01,474 --> 01:20:02,673
மூன்று அரசர்கள்.

1176
01:20:02,675 --> 01:20:05,943
என்ன? வாருங்கள்! ஒவ்வொரு முறையும்.

1177
01:20:05,945 --> 01:20:08,113
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அதற்கு ஒரு சோடா.

1178
01:20:08,115 --> 01:20:09,914
நன்றாக.

1179
01:20:09,916 --> 01:20:12,050
நாங்கள் சதுரமாக இருப்போம்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, சரியா?

1180
01:20:12,052 --> 01:20:14,819
நன்றாக. நன்றாக. நன்றாக.

1181
01:20:14,821 --> 01:20:16,854
அவள் மனதை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
இனிய விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1182
01:20:16,856 --> 01:20:18,892
அவள் என்னை விட கடினமானவள்,
அது நிச்சயம்.

1183
01:20:22,762 --> 01:20:24,829
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1184
01:20:24,831 --> 01:20:27,365
சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கவும்.

1185
01:20:27,367 --> 01:20:29,168
ஆம், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
உன்னை புத்திசாலி என்று அழைக்கிறேன்.

1186
01:20:29,170 --> 01:20:32,472
ஆம், "சுத்தமானவர்" இல்லை
நான் அடிக்கடி கேட்ட வார்த்தை.

1187
01:20:34,474 --> 01:20:36,141
எனவே, இப்போது என்ன?

1188
01:20:36,143 --> 01:20:38,876
எனக்கு தெரியாது.
தாய்லாந்திற்குத் திரும்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

1189
01:20:38,878 --> 01:20:40,945
மேக் என்னிடம் கூறினார்
உன்னைப் பற்றியும் சுயின் பற்றியும்.

1190
01:20:40,947 --> 01:20:44,782
- சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
- சரி, ஒருவேளை இருக்கலாம்.

1191
01:20:44,784 --> 01:20:46,084
நீங்களும் மேக்கும் நம்பமுடியாதவர்கள்.

1192
01:20:46,086 --> 01:20:49,054
நீங்கள் மட்டும் எப்படி
புதிதாக ஏதாவது முயற்சிக்கவா?

1193
01:20:49,056 --> 01:20:51,389
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
இது ஒரு பரந்த பாழ்நிலம் அல்ல

1194
01:20:51,391 --> 01:20:54,159
துன்பம் மற்றும் தனிமை.

1195
01:20:54,161 --> 01:20:56,561
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

1196
01:20:56,563 --> 01:20:57,895
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1197
01:20:57,897 --> 01:20:59,764
எட்டு வயது குழந்தைகள்
எல்லாவற்றையும் கேட்க.

1198
01:20:59,766 --> 01:21:01,968
ஜோனாஸ்...

1199
01:21:05,572 --> 01:21:07,907
என் அம்மாவுக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

1200
01:21:12,478 --> 01:21:15,615
இது சாத்தியம்
என் வாழ்க்கையின் மோசமான தருணம்.

1201
01:21:18,551 --> 01:21:20,185
<i>இலக்கு பகுதியை நெருங்குகிறது.</i>

1202
01:21:20,187 --> 01:21:21,588
<i>காட்சியை உறுதி செய்கிறேன்.</i>

1203
01:21:23,823 --> 01:21:26,058
என்னை நானே உருவாக்க விடுங்கள்
முற்றிலும் தெளிவானது.

1204
01:21:26,060 --> 01:21:28,693
நாம் உள்ளே வருவதில்லை
அந்த அசுரனின் ஒரு மைல்

1205
01:21:28,695 --> 01:21:30,728
ஹெலிகாப்டர் அதைக் கொல்லும் வரை.

1206
01:21:30,730 --> 01:21:32,864
<i>எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது
இலக்கில்.</i>

1207
01:21:32,866 --> 01:21:34,398
படகை நிறுத்து.

1208
01:21:34,400 --> 01:21:35,602
படகை நிறுத்து.

1209
01:21:38,504 --> 01:21:40,440
<i>வரிசைப்படுத்துகிறது
ஆழமான கட்டணங்கள்.</i>

1210
01:21:54,387 --> 01:21:55,655
அவரைப் பெற்றோம்.

1211
01:21:57,258 --> 01:21:58,589
மீண்டும் அடிக்கவும்.

1212
01:21:58,591 --> 01:21:59,657
<i>சார்,
சாத்தியம் இல்லை...</i>

1213
01:21:59,659 --> 01:22:00,860
மீண்டும் அடிக்கவும்.

1214
01:22:07,334 --> 01:22:10,601
<i>இலக்கு இறந்துவிட்டது.
மீண்டும், இலக்கு இறந்துவிட்டது.</i>

1215
01:22:10,603 --> 01:22:12,204
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1216
01:22:12,206 --> 01:22:13,372
ஏனென்றால் நான் சாப்பிடுவதில்லை

1217
01:22:13,374 --> 01:22:15,107
ஏதோ கடவுளால்
வரலாற்றுக்கு முந்தைய மீன்.

1218
01:22:15,109 --> 01:22:17,675
<i>உறுதி, சார்.
அங்கே, ஆ...</i>

1219
01:22:17,677 --> 01:22:20,444
சரி, அதில் துண்டுகள் உள்ளன
எல்லா இடத்திலும்.

1220
01:22:20,446 --> 01:22:22,546
<i>சுறா துண்டுகளா?</i>

1221
01:22:22,548 --> 01:22:24,249
அது நல்ல அறிகுறி.

1222
01:22:24,251 --> 01:22:27,021
சரி. எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1223
01:22:34,460 --> 01:22:35,994
ஓ!

1224
01:22:35,996 --> 01:22:38,063
அங்கே கீழே குதிக்கவும்,
எனக்கு இரண்டு பற்கள் கொடுங்கள்.

1225
01:22:38,065 --> 01:22:39,131
என் மேசைக்கு பெரியவை.

1226
01:22:39,133 --> 01:22:41,201
- சரி.
- ஒன்றை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1227
01:22:42,169 --> 01:22:43,770
நைஸ்.

1228
01:22:46,739 --> 01:22:48,208
ஓ, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1229
01:22:49,609 --> 01:22:50,843
பைத்தியம்.

1230
01:22:56,050 --> 01:22:57,850
அது உடம்பு சரியில்லை.

1231
01:23:03,190 --> 01:23:04,557
அது விசித்திரமானது.

1232
01:23:09,896 --> 01:23:12,630
ஓ, மனிதனே!
என்னை அப்படி செய்யாதே.

1233
01:23:12,632 --> 01:23:14,532
அந்த விஷயம்
பற்கள் இல்லை.

1234
01:23:14,534 --> 01:23:16,168
என்ன?

1235
01:23:16,170 --> 01:23:17,737
நாங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தைக் கொன்றோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1236
01:23:20,807 --> 01:23:22,608
அது நமக்கு கீழேதான் இருக்கிறது.

1237
01:23:23,509 --> 01:23:24,777
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1238
01:23:29,849 --> 01:23:32,317
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்,
முட்டாள்களே! காத்திருங்கள்!

1239
01:23:32,319 --> 01:23:34,254
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! காத்திருங்கள்!

1240
01:23:36,656 --> 01:23:38,958
ஓ, இல்லை!

1241
01:23:59,446 --> 01:24:00,747
ஓ!

1242
01:24:12,925 --> 01:24:16,529
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
எனக்கு புரிகிறது, ஆம். நன்றி.

1243
01:24:18,399 --> 01:24:20,765
நான் யூகிக்கிறேன்,
மோரிஸ் யாரையும் அழைக்கவில்லை.

1244
01:24:20,767 --> 01:24:22,034
யாரையும் அழைக்கவில்லை.

1245
01:24:22,036 --> 01:24:23,701
யாருக்கும் தெரியாது
சுறா வெளியே இருக்கிறது.

1246
01:24:23,703 --> 01:24:25,504
யாரும் இல்லை. ஆஸ்திரேலியர்கள் அல்ல,

1247
01:24:25,506 --> 01:24:26,837
சீனர்கள் அல்ல. யாரும் இல்லை.

1248
01:24:26,839 --> 01:24:28,340
நரகத்தில் அவர் நினைத்தாரா?

1249
01:24:28,342 --> 01:24:30,775
அவர் இதைப் போக்க விரும்பினார்
முடிந்தவரை அமைதியாக.

1250
01:24:30,777 --> 01:24:31,942
மேக், எங்களுக்குத் தேவை
அனைவரையும் அனுமதிக்க...

1251
01:24:31,944 --> 01:24:33,345
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்.
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1252
01:24:33,347 --> 01:24:34,845
ஜாக்ஸ், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1253
01:24:34,847 --> 01:24:36,481
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அவளிடம் ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

1254
01:24:36,483 --> 01:24:38,803
நீங்கள் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அந்த விஷயத்தை அவளிடம் கேட்டான்.

1255
01:24:39,752 --> 01:24:41,119
உனக்கு நான் வேண்டும்
சட்டவிரோதமாக ஹேக் செய்ய

1256
01:24:41,121 --> 01:24:42,920
மோரிஸின் செயற்கைக்கோளில்
கண்காணிப்பு அமைப்பு

1257
01:24:42,922 --> 01:24:45,457
- வரலாற்றுக்கு முந்தைய சுறாவைக் கண்டுபிடிக்கவா?
- ஆமாம்.

1258
01:24:45,459 --> 01:24:46,957
சரி.

1259
01:24:46,959 --> 01:24:49,394
நாங்கள் ஒரு டிராக்கரைப் பயன்படுத்துகிறோம்,
மெக்கைக் கண்டுபிடி, நாங்கள் அதைக் கொன்றோம்.

1260
01:24:49,396 --> 01:24:50,596
சகோ.

1261
01:24:52,632 --> 01:24:54,032
இதை நாம் உண்மையில் செய்வோம்?

1262
01:24:54,034 --> 01:24:55,933
நிறைய பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்
நாங்கள் இல்லையென்றால், மேக்.

1263
01:24:55,935 --> 01:24:57,436
- சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நானும்.

1264
01:24:57,438 --> 01:24:59,204
இதைச் செய்வோம்.

1265
01:24:59,206 --> 01:25:01,639
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
அந்த வெளியேற்றக் கப்பலுக்கு கட்டளையிடுவதா?

1266
01:25:01,641 --> 01:25:03,808
நான் சொல்வேன்,

1267
01:25:03,810 --> 01:25:05,645
இது ஒரு சிறந்த நாள்
மீன்பிடிக்க செல்ல.

1268
01:25:06,779 --> 01:25:07,979
இப்போது பெறுவோம்
அதில் உள்ள அனைத்தும்.

1269
01:25:07,981 --> 01:25:09,947
கட்டுமான வெடிபொருட்கள்,
கிளைடர்கள்.

1270
01:25:09,949 --> 01:25:11,349
முழு நிறைய. எல்லாம்.

1271
01:25:11,351 --> 01:25:13,385
ஏனென்றால் நாங்கள் சுமார்
வெளியேற்ற, சரியா?

1272
01:25:13,387 --> 01:25:14,685
காலி செய்வது போல்?

1273
01:25:14,687 --> 01:25:16,854
அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேறவும்
உடனடி ஆபத்து

1274
01:25:16,856 --> 01:25:20,827
மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்லுங்கள்
சாதாரண மக்களைப் போல?

1275
01:25:31,472 --> 01:25:32,903
எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, ஜாக்ஸ்?
ஏதாவது?

1276
01:25:32,905 --> 01:25:35,606
ஆம். இதோ பார்த்தோம்
மோரிஸ் சுறாவைத் தாக்குகிறார்.

1277
01:25:35,608 --> 01:25:38,276
ஆனால் அது எங்கே போகிறது.

1278
01:25:38,278 --> 01:25:39,743
சன்யா விரிகுடா. என்ன இருக்கிறது?

1279
01:25:39,745 --> 01:25:40,878
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

1280
01:25:40,880 --> 01:25:42,180
இது சிலவற்றை மட்டுமே கொண்டுள்ளது

1281
01:25:42,182 --> 01:25:44,149
அடர்த்தியான மக்கள்தொகை கொண்ட கடற்கரைகள்
உலகில்.

1282
01:25:44,151 --> 01:25:45,550
அதிகாரிகளிடம் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

1283
01:25:45,552 --> 01:25:46,985
இல்லை

1284
01:25:46,987 --> 01:25:49,387
"வரலாற்றுக்கு முந்தைய சுறா" ஒலிகள்
ஒரு மோசமான குறும்பு அழைப்பு போல.

1285
01:25:49,389 --> 01:25:51,423
நாம் அவர்களை நம்பி இருக்க முடியாது
எதற்கும்.

1286
01:25:51,425 --> 01:25:53,425
எவ்வளவு காலம் வரை
சுறா அந்த மக்களுக்கு கிடைக்குமா?

1287
01:25:53,427 --> 01:25:54,625
20 நிமிடங்கள்.

1288
01:25:54,627 --> 01:25:56,428
- நாம் முதலில் அங்கு செல்லலாமா?
- சந்தேகம்.

1289
01:25:56,430 --> 01:25:57,761
ஆம், நாம் செய்ய வேண்டும்.

1290
01:25:57,763 --> 01:25:58,896
முதலில் அங்கு செல்வது
எதையும் குறிக்காது

1291
01:25:58,898 --> 01:26:00,465
எங்களிடம் திட்டம் இல்லையென்றால்.

1292
01:26:00,467 --> 01:26:02,369
ஒருவேளை எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கலாம்.

1293
01:26:05,239 --> 01:26:07,905
இங்கே நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.
இங்கேயே ஆழமற்ற பகுதியில்.

1294
01:26:07,907 --> 01:26:09,673
கிளைடர்களைப் பயன்படுத்தவும்
அதன் பின் செல்.

1295
01:26:09,675 --> 01:26:11,610
சரி, நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இங்கே பெறுவேன்,

1296
01:26:11,612 --> 01:26:14,379
ஒரு கடற்கரை நிறைந்திருக்கும் போது
மக்கள் இங்கே சாப்பிடலாமா?

1297
01:26:14,381 --> 01:26:16,816
இரவு உணவிற்கு வெளியே கேளுங்கள்.

1298
01:26:29,029 --> 01:26:31,697
எனவே...
இதை எப்படிச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1299
01:26:32,599 --> 01:26:34,134
நீங்கள் என் கருத்தைக் கேட்கிறீர்களா?

1300
01:26:34,767 --> 01:26:35,966
இல்லை

1301
01:26:35,968 --> 01:26:37,569
நான் கண்ணியமாகத்தான் இருந்தேன்

1302
01:26:37,571 --> 01:26:40,804
உன்னிடம் சொல்வதற்கு முன்
நாம் உண்மையில் என்ன செய்கிறோம்,

1303
01:26:40,806 --> 01:26:42,574
அதனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றி சிறப்பாக.

1304
01:26:42,576 --> 01:26:43,943
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

1305
01:26:51,151 --> 01:26:52,152
என்ன?

1306
01:26:52,619 --> 01:26:54,286
ஒன்றுமில்லை.

1307
01:26:54,288 --> 01:26:55,355
நாங்கள் தயார்.

1308
01:28:18,272 --> 01:28:20,438
பிப்பின்!

1309
01:29:46,626 --> 01:29:48,128
கடவுளே!

1310
01:29:59,439 --> 01:30:01,373
நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
இங்கே நிறுத்து.

1311
01:30:01,375 --> 01:30:03,608
Jaxx, DJ, நாம் பெற வேண்டும்
தண்ணீரில் அந்த விஷயம்.

1312
01:30:03,610 --> 01:30:04,644
ஆம், நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

1313
01:31:01,601 --> 01:31:05,305
சுறா! சுறா!

1314
01:33:10,597 --> 01:33:12,730
<i>கடைசி
எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றிய எண்ணங்கள்?</i>

1315
01:33:12,732 --> 01:33:14,799
இறக்கவில்லை
ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்.

1316
01:33:14,801 --> 01:33:17,268
இறுதியாக,
நாங்கள் எதையாவது ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

1317
01:33:17,270 --> 01:33:19,504
<i>அதை ஒரு பழக்கமாக மாற்ற வேண்டாம்.</i>

1318
01:33:19,506 --> 01:33:21,308
<i>சுயின், கவனி!
அங்கிருந்து வெளியேறு!</i>

1319
01:33:32,252 --> 01:33:33,751
- அடடா!
- என்ன தவறு, ஜோனாஸ்?

1320
01:33:33,753 --> 01:33:36,289
ஷாட் செய்ய முடியாது.
கப்பலுக்கு மிக அருகில் உள்ளது.

1321
01:33:37,657 --> 01:33:38,692
இயேசுவே!

1322
01:33:41,062 --> 01:33:42,660
<i>ஜோனாஸ், இது உங்களுடையது.</i>

1323
01:33:42,662 --> 01:33:43,697
மேக்!

1324
01:33:47,068 --> 01:33:48,566
ஜோனாஸ், என்ன நடக்கிறது
கீழே?

1325
01:33:48,568 --> 01:33:50,570
இருக்க முயற்சிக்கிறது
அதன் வாயிலிருந்து.

1326
01:34:12,225 --> 01:34:13,426
ஜீஸ்!

1327
01:34:21,267 --> 01:34:22,535
அச்சச்சோ.

1328
01:34:24,404 --> 01:34:25,970
<i>சுயின், நீங்கள் செட் ஆகிவிட்டீர்களா?
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.</i>

1329
01:34:25,972 --> 01:34:27,672
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.

1330
01:34:27,674 --> 01:34:29,108
<i>சுறா நெருங்கி வருகிறது.</i>

1331
01:34:29,110 --> 01:34:30,810
எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்
சுவாச அறை.

1332
01:34:37,118 --> 01:34:39,486
- நான் சுட தயாராக இருக்கிறேன்.
<i>- ஷாட் எடுக்கவும்.</i>

1333
01:34:41,287 --> 01:34:42,522
<i>நகர்த்து! நகர்த்தவும்!</i>

1334
01:35:03,376 --> 01:35:05,677
யாராவது பார்க்கிறீர்களா?

1335
01:35:05,679 --> 01:35:07,445
<i>சுறாவைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால்
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.</i>

1336
01:35:17,590 --> 01:35:19,926
<i>சரி,
நான் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்த்துள்ளேன்.</i>

1337
01:35:23,196 --> 01:35:24,397
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

1338
01:35:24,999 --> 01:35:26,266
இதோ வந்தோம்.

1339
01:35:29,235 --> 01:35:31,271
உங்கள் நகர்வைச் செய்யுங்கள், சுயின்.

1340
01:35:34,674 --> 01:35:36,910
இதை மெல்லுங்கள்,
அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்.

1341
01:35:40,280 --> 01:35:41,982
இல்லை, இல்லை, இல்லை! சீதை!

1342
01:35:44,085 --> 01:35:45,285
ஜீஸ்!

1343
01:36:09,809 --> 01:36:12,645
இல்லை, இல்லை, இல்லை. போ! போ! போ!

1344
01:36:24,324 --> 01:36:26,491
- டிஜே எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

1345
01:36:26,493 --> 01:36:27,859
- மெய்யிங் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது!

1346
01:36:27,861 --> 01:36:29,995
- <i>என்னால் அவளை எங்கும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>
- ஜோனாஸ்.

1347
01:36:29,997 --> 01:36:31,965
- <i>மன்னிக்கவும், நான்...</i>
- போ, போ. மெய்யிங்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1348
01:36:39,739 --> 01:36:41,039
ஜோனாஸ்!

1349
01:36:41,041 --> 01:36:43,510
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் வழிநடத்துகிறேன்
அது கப்பலில் இருந்து தொலைவில் உள்ளது.</i>

1350
01:36:46,780 --> 01:36:50,249
- ஓ, கடவுளே! பெற வேண்டும்...
- தெறிப்பதை நிறுத்து!

1351
01:36:50,251 --> 01:36:52,450
உங்களிடம் லைஃப் ஜாக்கெட் உள்ளது!

1352
01:36:52,452 --> 01:36:54,485
- லைஃப் ஜாக்கெட்?
- ஆம்.

1353
01:36:54,487 --> 01:36:56,621
ஓ, ஆமாம்.
நான் லைஃப் ஜாக்கெட் வைத்துள்ளேன்.

1354
01:36:56,623 --> 01:36:58,625
இங்கேயே இருக்கிறது. என்னால் முடியும்...

1355
01:36:59,325 --> 01:37:01,059
அசுரன் இங்கே இருக்கிறான்.

1356
01:37:01,061 --> 01:37:02,493
அசுரன் இங்கே இருக்கிறாரா?

1357
01:37:02,495 --> 01:37:03,728
இல்லை, கவலைப்படாதே
அசுரனைப் பற்றி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1358
01:37:03,730 --> 01:37:06,033
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- பேசுவதை நிறுத்து.

1359
01:37:10,237 --> 01:37:11,435
மெய்யிங்!

1360
01:37:11,437 --> 01:37:13,538
மம்மி! நீ தான்!

1361
01:37:13,540 --> 01:37:15,940
அது நல்லது! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
எனக்காக காத்திருங்கள்.

1362
01:37:15,942 --> 01:37:18,476
DJ க்காக காத்திருங்கள்,
DJ க்காக காத்திருங்கள். ஆம்.

1363
01:37:18,478 --> 01:37:19,746
- ஆம்.
- வா.

1364
01:37:21,148 --> 01:37:23,083
மம்மி, நலமா?

1365
01:37:24,985 --> 01:37:26,484
நான் பரவாயில்லை.

1366
01:37:26,486 --> 01:37:28,621
நானும் பரவாயில்லை.

1367
01:37:31,558 --> 01:37:32,759
வாருங்கள். மேலே வா!

1368
01:37:34,627 --> 01:37:37,095
- மெய்யிங், கவனமாக இருங்கள்.
- ஜோனாஸ்!

1369
01:37:37,097 --> 01:37:39,064
கவனமாக! கவனமாக!

1370
01:37:39,066 --> 01:37:41,033
- அது இருக்கிறது.
- ஓ, கடவுளே.

1371
01:37:41,035 --> 01:37:42,533
ஜோனாஸ்!

1372
01:37:42,535 --> 01:37:43,801
அது வருகிறது.

1373
01:37:43,803 --> 01:37:45,103
நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்
இங்கே மேலே, ஜோனாஸ்.

1374
01:37:45,105 --> 01:37:46,804
<i>- மம்மி!</i>
<i>- வருகிறது.</i>

1375
01:37:46,806 --> 01:37:48,673
<i>- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, ஜோனாஸ்?</i>
<i>- மெய்யிங், காத்திருங்கள்.</i>

1376
01:37:48,675 --> 01:37:50,408
<i>சுயின், நாங்கள் போகிறோம்
செல்ல வேண்டும். இங்கிருந்து.</i>

1377
01:37:50,410 --> 01:37:52,910
ஜோனாஸ், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

1378
01:37:52,912 --> 01:37:54,579
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

1379
01:37:54,581 --> 01:37:56,248
அதை எப்படிக் கொல்லப் போகிறாய்?

1380
01:37:56,250 --> 01:37:57,448
<i>பரிணாமம்.</i>

1381
01:37:57,450 --> 01:37:59,717
நான் போகிறேன்
இந்த விஷயத்தை இரத்தம் வரச் செய்யுங்கள்.

1382
01:37:59,719 --> 01:38:01,987
<i>சுயின், நீங்கள் முன்பு சொன்னது,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

1383
01:38:01,989 --> 01:38:03,890
இது பற்றி அல்ல
நீங்கள் இழக்கும் மக்கள்.

1384
01:38:06,026 --> 01:38:08,095
<i>இது மக்களைப் பற்றியது
நீங்கள் சேமிக்கவும்.</i>

1385
01:38:09,796 --> 01:38:11,531
- கையொப்பமிடுதல்.
<i>- ஜோனாஸ்!</i>

1386
01:38:18,571 --> 01:38:19,739
இதோ போகிறோம்.

1387
01:38:26,679 --> 01:38:29,049
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? இரத்தப்போக்கு!

1388
01:38:37,690 --> 01:38:39,093
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1389
01:38:49,303 --> 01:38:50,369
வாருங்கள்.

1390
01:40:45,486 --> 01:40:46,719
ஏய்!

1391
01:40:47,221 --> 01:40:48,255
ஏய்!

1392
01:40:52,592 --> 01:40:53,793
ஆம்!

1393
01:41:22,089 --> 01:41:23,090
நன்றி.

1394
01:41:26,959 --> 01:41:28,726
பீப்-பீப்!
வருகிறேன், பைத்தியம்.

1395
01:41:28,728 --> 01:41:30,164
- வணக்கம்.
- அது யார் என்று பாருங்கள்.

1396
01:41:33,666 --> 01:41:34,832
சரி,

1397
01:41:34,834 --> 01:41:37,171
உயிருடன் இருப்பது இங்கே.

1398
01:41:40,640 --> 01:41:42,176
மற்றும் எங்கள் நண்பர்களுக்கும்.

1399
01:41:48,648 --> 01:41:49,849
சியர்ஸ்!

1400
01:41:53,886 --> 01:41:55,686
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1401
01:41:55,688 --> 01:41:58,689
ஆனால், ஓ,
நான் விடுமுறையைப் பயன்படுத்தலாம்.

1402
01:41:58,691 --> 01:42:00,227
அம்மாவிடம் கேட்போமா?